Faire une plainte de bruit
投诉噪音
Bonjour, excusez-moi de vous déranger. Je voulais vous parler du bruit le soir.
你好，不好意思打扰你。我想跟你聊聊晚上的噪音问题。
Ah, désolé. C'est la musique, je suppose ?
啊，抱歉。是音乐声吧？
Oui, et la télévision assez fort. Je me couche tôt à cause du travail.
是的，还有电视声音也很大。我因为工作睡得早。
Je comprends. Je vais baisser le volume après vingt et une heures.
我理解。九点以后我会把音量调低。
Merci beaucoup, j'apprécie vraiment.
非常感谢，真的很感谢。
Pas de souci. Si ça recommence, venez me le dire directement.
没问题。要是再吵，直接来跟我说。
Entendu. Bonne soirée !
说定了。祝你晚上愉快！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une plainte
投诉
- 收听
le bruit
噪音
- 收听
baisser le volume
调低音量
- 收听
se coucher tôt
早睡
- 收听
déranger
打扰
- 收听
j'apprécie
我很感激
Contexte· 语境说明
Votre voisin fait beaucoup de bruit le soir. Vous décidez d'abord d'en parler avec lui, puis avec le propriétaire.
邻居晚上很吵。你决定先和他谈谈，再找房东。
À pratiquer : Parler d'un problème de bruit avec le voisin, puis avec le propriétaire, et connaître les recours.
先和邻居谈噪音问题，再找房东，并了解维权途径。
Note culturelle· 文化贴士
Au Québec, on privilégie d'abord la discussion directe avec le voisin. Si ça ne fonctionne pas, on peut s'adresser au propriétaire, puis à la police ou au TAL pour les cas graves.
在魁北克，先和邻居直接沟通是首选。如果无效，可以找房东，严重时再找警察或住房法庭（TAL）。