Chercher un logement en ligne
在网上找房
Alors, tu cherches quoi exactement ?
那你具体想找什么样的？
Un trois et demie, autour de mille dollars, dans le quartier Villeray.
三半，一千加元左右，在维勒雷区。
Je vais filtrer par prix et par quartier. Regarde, il y a trois annonces intéressantes.
我按价格和区域筛选一下。看，有三条不错的房源。
Celle-là a l'air parfaite, mais le prix est très bas pour la superficie.
这个看起来完美，但按面积来说价格太低了。
Méfie-toi. Un prix trop bas, c'est souvent une arnaque. Vérifie si les photos reviennent sur d'autres annonces.
小心。价格太低往往是骗局。查查这些照片是不是也出现在别的房源里。
Bonne idée. Et si on me demande un dépôt avant la visite ?
好主意。那如果看房前就让我交押金呢？
C'est un signal d'alarme. Au Québec, on ne paie rien avant d'avoir visité et signé.
这是危险信号。在魁北克，看房和签约之前不用付任何钱。
Je note. Est-ce que je dois vérifier le numéro de la Régie ?
记下了。要查一下注册号吗？
Oui, les vrais propriétaires ont un numéro de la Régie du logement. Tu peux le vérifier en ligne.
要的，正规房东都有住房管理局的注册号，可以在网上查。
Merci pour ces conseils. Je vais contacter les deux autres annonces.
谢谢你的建议。我去联系另外两条房源。
Et demande toujours une visite en personne avant de signer quoi que ce soit.
还有，签任何东西之前一定要亲自看房。
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
une annonce
房源
- 收听
une arnaque
骗局
- 收听
un signal d'alarme
危险信号
- 收听
un dépôt
押金
- 收听
la Régie du logement
住房管理局
- 收听
filtrer
筛选
Contexte· 语境说明
Vous cherchez un nouveau logement. Un ami vous aide à naviguer les sites d'annonces et à éviter les pièges.
你在找新住处。朋友帮你浏览房源网站，教你避开陷阱。
À pratiquer : Comparer les annonces en ligne, filtrer les critères et repérer les arnaques.
比较网上房源、筛选条件、识别骗局。
Note culturelle· 文化贴士
Les arnaques locatives sont fréquentes sur les sites d'annonces. Au Québec, on ne paie jamais avant la visite et la signature. Le numéro de la Régie du logement permet de vérifier la légitimité d'un propriétaire.
房源网站上的租房骗局很常见。在魁北克，看房和签约之前绝不付钱。住房管理局的注册号可以用来核实房东是否正规。