Le jour du déménagement
搬家那天
Merci beaucoup d'être venu m'aider !
太感谢你来帮忙了！
Pas de souci ! Par où on commence ?
没问题！我们从哪儿开始？
On commence par les cartons de la cuisine, ils sont prêts.
先从厨房的纸箱开始，都打包好了。
D'accord. Le camion est en bas ?
好的。卡车在楼下吗？
Oui, il est stationné devant la porte.
是的，就停在门口。
Attention à l'escalier, il est étroit.
小心楼梯，比较窄。
Oui, je fais attention. Ce carton est lourd !
好的，我会小心的。这个箱子好重！
On le porte à deux, alors.
那我们俩一起抬。
Merci ! Après ça, il reste les meubles du salon.
谢谢！搬完这个，就剩客厅的家具了。
On va y arriver avant midi, je pense.
我想中午前能搬完。
Et après, je t'invite à dîner pour te remercier !
搬完我请你吃午饭，好好谢谢你！
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un déménagement
搬家
- 收听
un carton
纸箱
- 收听
un camion
卡车
- 收听
étroit
窄
- 收听
porter à deux
两人一起抬
- 收听
stationné
停着
Contexte· 语境说明
C'est le 1er juillet, le jour du déménagement au Québec. Des amis vous aident à transporter vos cartons.
今天是七月一日——魁北克的搬家日。朋友们来帮你搬纸箱。
À pratiquer : Coordonner le déménagement, demander de l'aide et organiser les cartons.
协调搬家、请人帮忙、整理纸箱。
Note culturelle· 文化贴士
Le 1er juillet est le jour du déménagement au Québec: la plupart des baux se terminent ce jour-là. C'est une journée très occupée, avec des camions partout dans les rues.
七月一日是魁北克的搬家日：大多数租约都在这一天到期。这一天街上到处是搬家卡车，非常繁忙。