Acheter des vêtements
Buying clothes
Bonjour. Je cherche des bottes vraiment chaudes pour l'hiver, je viens d'un pays chaud.
你好！. I'm looking for really warm boots for winter, I come from a warm country.
Vous allez avoir besoin de quelque chose de sérieux ! Regardez ce modèle, isolé jusqu'à moins quarante.
You're going to need something serious! Look at this model, insulated to minus forty.
Moins quarante ! Et c'est imperméable aussi ?
Minus forty! And is it waterproof too?
Oui, semelle antidérapante en plus, pour la glace.
Yes, anti-slip sole as well, for the ice.
Parfait, c'est important. Elles coûtent combien ?
完美！, that's important. How much are they?
Cent quarante, mais avec la vente, c'est vingt pour cent de moins.
A hundred forty, but with the sale, it's twenty percent off.
Bonne affaire. Je peux les essayer en taille neuf ?
Good deal. Can I try them in size nine?
Tout de suite. Mettez une paire de bas épais pour bien sentir.
Right away. Put on a pair of thick socks to feel it properly.
Elles sont confortables. Est-ce qu'elles font glissantes une fois usées ?
They're comfortable. Do they get slippery once worn down?
La semelle dure des années. Au pire, on peut ajouter des crampons amovibles l'hiver.
The sole lasts for years. At worst, you can add removable cleats in winter.
Ah, je ne savais pas que ça existait. C'est cher, ces crampons ?
Oh, I didn't know those existed. Are those cleats expensive?
Une quinzaine de dollars, et ça sauve bien des chutes en janvier.
About fifteen dollars, and they save plenty of falls in January.
Je vais en prendre une paire aussi, tant qu'à faire. Merci de l'astuce !
I'll take a pair too, while I'm at it. 谢谢。 for the tip!
Sage décision. Avec ça, vous êtes paré pour votre premier hiver !
Wise decision. With that, you're all set for your first winter!
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
des bottes — boots
- 收听
isolé jusqu'à moins quarante — insulated to minus forty
- 收听
imperméable — waterproof
- 收听
une semelle antidérapante — an anti-slip sole
- 收听
des bas épais — thick socks
« bas » = chaussettes au Québec
- 收听
vingt pour cent de moins — twenty percent off
Contexte · 语境说明
Vous cherchez un vêtement pour l'hiver rigoureux. Version intermédiaire : échanger sur les matières.
You're looking for a garment for the harsh winter. Intermediate version: discussing materials.
À pratiquer : Choisir un vêtement adapté à un besoin précis, comparer matières et prix, et profiter d'une réduction.
Choosing a garment for a specific need, comparing materials and prices, and getting a discount.
Note culturelle · 文化贴士
Au Québec, on dit « bas » pour les chaussettes. Pour l'hiver, des bottes isolées et une semelle antidérapante (contre la glace noire) sont indispensables.
In Quebec, people say "bas" for socks. For winter, insulated boots and an anti-slip sole (against black ice) are essential.