A1初级199 词 · 3 分钟

一分钱都不剩了

月底，Mariama 的钱包空了。靠一本小本子、一位邻居和儿子的存钱罐，她重新掌握了主动。

课文

Mariama habite à Sherbrooke avec son fils Idris. À la fin du mois, quand elle ouvre son portefeuille, il ne reste plus rien. Elle ne va jamais au restaurant et elle n'achète rien pour elle-même. Un soir, Idris, huit ans, lui montre sa tirelire et lui demande si elle veut ses pièces. Mariama lui répond que non, merci, que ce sont ses pièces.

Un soir, elle parle avec sa voisine Claire et lui dit qu'elle ne sait plus comment y arriver. Claire lui propose de noter chaque dépense dans un petit cahier pendant un mois, pour voir où part l'argent. Mariama trouve l'idée simple et décide d'essayer.

Dès le lendemain, elle note tout : le café du matin, l'autobus, les petites courses. Après quelques semaines, elle comprend où va son argent. Elle ne dépense plus rien d'inutile et elle prépare même des repas pour la semaine. Son fils Idris est fier d'elle et met de côté les pièces de sa tirelire sans rien demander en échange.

À la fin du mois suivant, pour la première fois, il lui reste un peu d'argent. Mariama sourit : elle a repris le contrôle, sans rien changer de grand, juste en regardant ce qu'elle fait.

展开译文

Mariama 和儿子 Idris 住在 Sherbrooke。每月月底，当她打开钱包时，里面什么都不剩了。她从来不去餐厅，也不给自己买任何东西。一天晚上，八岁的 Idris 拿出自己的存钱罐，问她想不想要里面的硬币。Mariama 说不用，谢谢，那是他的钱。

一天晚上，她和邻居 Claire 聊天，说自己不知道该怎么撑到月底了。Claire 建议她用一个小本子记一个月的每一笔开销，看看钱都花在哪里。Mariama 觉得这个主意很简单，决定试试。

从第二天起，她什么都记：早上的咖啡、公交车、零碎的小购物。几周后，她明白了钱都花在了哪里。她不再买任何没用的东西，甚至还提前准备好一周的饭菜。儿子 Idris 为她骄傲，还默默把存钱罐里的硬币攒起来，什么都不要求。

下个月月底，她第一次剩了一点钱。Mariama 笑了：她重新掌握了生活，没有改变什么大事，只是看清了自己做了什么。

带下划线的词在词汇表里：点一下看释义。

理解题 4

1. Que trouve Mariama dans son portefeuille à la fin du mois ?（月底 Mariama 在钱包里发现了什么？）
答案 : Plus rien : le portefeuille est vide.
2. Que lui donne sa voisine Claire ?（邻居 Claire 给了她什么？）
答案 : Un petit cahier pour écrire toutes ses dépenses.
3. Que découvre Mariama grâce au cahier ?（靠这本本子，Mariama 发现了什么？）
答案 : Le lait et les fruits coûtent cher à l'épicerie du coin, et elle ne compare jamais les prix.
4. Que fait Idris avec son argent de poche maintenant ?（现在 Idris 怎么用他的零花钱？）
答案 : Il ne dépense plus tout en bonbons ; il met une pièce dans la tirelire chaque semaine.