Pourquoi le français est partout au Québec — et ce que la Charte change pour votre famille, votre travail et vos démarches.
写这篇的原因
刚到魁北克，你会立刻注意到一件事：招牌是法语的、政府表格是法语的、收银员用法语回你。这不是巧合，也不只是文化习惯。这是法律。
《法语宪章》（Charte de la langue française）——这里几乎所有人都管它叫 101 法案——从 1977 年起就规范着学校、职场、商业和政府的用语。它在 2022 年经过了一次大改。
这篇会讲清楚这部宪章对你具体意味着什么：孩子能上哪种学校、你在职场有什么权利、你可以向商家要求什么，以及政府可以用其他语言为你服务多久。
我们只照官方来源说的写。遇到规定含糊、或者我们没能核实的地方，我们直说，不猜。
1. 两部法案，其实只有一部宪章
你会听到有人把 101 法案和 96 法案说得像两部互相竞争的法律。其实今天只有一部。
101 法案（1977 年通过）是《法语宪章》的通俗叫法。正是这部法律让法语成为魁北克的官方语言。
96 法案（2022 年 6 月 1 日颁布）不是取代 101 法案，而是把它现代化。它的正式名称是《关于魁北克官方共同语言——法语的法律》。它在很多方面修改了宪章，其中一些义务是分阶段生效的，有的到 2025 年才落地。
换句话说：魁北克人说「la loi 101」时，指的是今天这部完整的宪章，包含 2022 年的全部修订。
2. 孩子上学：规则和它的例外
这是宪章里对移民家庭影响最直接的一部分。
基本原则：在魁北克，公立中小学用法语教学。英语公立学校是例外，孩子必须先被认定为「符合资格」才能上。
⚠️ 要当心一个非常普遍的误解：你的移民身份不决定资格。是永久居民、甚至是加拿大公民，本身都不能让孩子进英语学校。决定因素是孩子或其父母的求学经历。
按魁北克省政府的规定，一名永久居民子女在以下四种情形下可被认定符合资格：
- 他本人在加拿大用英语完成了中小学教育的主要部分
- 他的兄弟姐妹在加拿大用英语完成了中小学教育的主要部分
- 父母之一是加拿大公民，并且在加拿大读过英语小学
- 父母之一在 1977 年 8 月 26 日之后在魁北克上过学，且当时本可被认定符合资格
另外还有两项特殊豁免：严重学习困难，以及严重的家庭或人道主义情况。
申请不由家长直接提交：由学校机构（英语教育委员会或私立学校）转交给教育部。由教育部作出决定并书面通知你。政府公布的处理时限是：涉及当前学年的完整申请 15 个工作日，涉及下一学年的 20 个工作日。如果被拒，有申诉途径，主要是向魁北克行政法庭申诉，期限为收到拒绝信后 60 天内。
| 孩子的情况 | 能上英语公立学校吗？ |
|---|---|
| 新来的，在加拿大没有英语求学经历 | 不能——上法语学校 |
| 在加拿大用英语完成了中小学教育的主要部分 | 可以，需申报认定 |
| 兄弟姐妹符合上面那一条 | 可以，需申报认定 |
| 父母之一是加拿大公民且在加拿大读过英语小学 | 可以，需申报认定 |
| 父母之一 1977 年 8 月 26 日后在魁北克上过学且当时本可符合资格 | 可以，需申报认定 |
| 父母是临时居留（持有效工签或学签） | 可能获临时授权——见第 3 节 |
3. 临时授权
如果你是临时居留，还有另一条路。魁北克省政府为英语教学设有临时授权，分三类：
- 持有效许可或证书的外国国民的子女，以及从其他省份迁来的加拿大公民或永久居民的受养子女
- 外国外交代表、或在魁北克临时派驻的国际组织官员的受养子女
- 临时派驻的加拿大武装部队成员的子女
有一点很重要：政府说明这类授权的最长期限另有专门规定，但我们查阅的官方页面并没有给出具体年数。你会在论坛上看到各种数字，我们不打算转述。你这种情况适用多长时间，直接问替你递交申请的那所学校机构。
4. 你在职场的语言权利
宪章管的不只是学校。作为受雇者，它给了你实实在在的权利，不论公司规模大小。
按魁北克法语局（OQLF）的说明，你有权要求：
- 履行职务所需的工作工具、培训和文件以法语提供
- 雇主的书面和口头沟通用法语进行
- 招聘启事用法语发布
- 你所属工会的沟通用法语进行
- 雇主不得因为你希望用法语工作而处分你、降职或解雇你
最后这一条值得特别强调。如果同事或上级在你的工作并不需要英语的情况下逼你用英语，你不是没有办法：可以向 OQLF 投诉。
5. 雇主什么时候可以要求英语？
这大概是整部宪章里被误解最深的问题。不，法律并没有禁止要求英语。它要求雇主给出理由。
自 2022 年 6 月 1 日起，雇主若要求法语以外的语言能力，必须证明该岗位的工作确实需要，并且已经采取了一切合理措施来避免提出这项要求。
OQLF 列出了三项「合理措施」：
- 已经评估过该岗位工作的真实语言需求
- 已经确认现有员工被要求的语言能力不足以完成这些工作
- 已经尽可能减少需要这种语言能力的岗位数量
实际意义有两点。第一，要求英语的招聘启事必须写明理由。第二，一个真正面向魁北克以外客户的岗位，要求英语是合理的；一个没有对外接触的岗位，就难得多。
6. 商业与招牌：2025 年 6 月 1 日起的变化
作为消费者，宪章给你的权利是在交易前、中、后都能用法语获得服务和信息。具体来说：
- 标签、成分、使用说明和保修条款必须有法语版
- 发票和收据必须以法语提供
- 企业的网站和社交媒体必须有完整的法语版
- 如果商家不用法语为你服务，你可以向 OQLF 投诉
最显眼的变化发生在 2025 年 6 月 1 日，针对的是户外招牌。当一块从店外可见的招牌上，商标或企业名称全部或部分是法语以外的语言时，法语必须「明显占主导」。
这个标准是有量化的：法语文字所占面积至少是另一种语言的两倍，在同一视野范围内，可见度和易读性至少相当，包括照明在内。
有些内容不计入这个计算：营业时间、电话号码、地址、数字和百分比，以及定冠词。另外，如果该商标已在加拿大知识产权局注册了法语版本，那就必须展示那个法语版本。
对于商品，成分、颜色、特性等描述性内容必须用法语，但商品的销售名称和企业名称可以保留其他语言。2025 年 6 月 1 日之前生产的不合规商品，可以销售到 2027 年 6 月 1 日为止。
7. 政府服务与「六个月规则」
自 2022 年修订以来，公共行政机关原则上只用法语沟通。但确实有例外，其中一条直接针对移民：在你抵达魁北克后的头六个月内，行政机关可以用法语以外的语言接待你。
政府规定的其他例外包括：
- 经教育部认定符合英语教学资格的人
- 原住民（First Nations）和因纽特人
- 2021 年 5 月 13 日之前行政机关就已全程用英语与之沟通的人
- 在魁北克以外提供的服务
- 注册在魁北克以外的法人和企业，以及《詹姆斯湾及魁北克北部协议》规定的某些情形
说白了：这六个月是一个过渡期，不是一项永久权利。这也是尽早报名免费法语培训课程最实际的理由。
8. 读 Cégep：三门法语授课的课
如果你或你的孩子打算用英语读大专（Cégep），从 2024 年秋季学期起有一条新规：就读英语授课专业的学生，必须通过三门法语授课的课程才能拿到 DEC 文凭。
有两点要注意：
- 2024 年秋季之前就已开始读英语专业、且中途没有中断的学生，免除这项要求
- 持有英语教学资格认定的学生，可以用「法语作为第二语言」课程替代这三门法语授课课程——那与通识教育里的两门法语课是分开的
你可能会看到一些关于英语 Cégep 名额数量的其他数字。我们不在这里转述：没能从政府来源核实。
9. 需要记住的时间点
下面这些时间点能帮你判断自己适用哪一套规则。特别注意：96 法案不是一次性生效的——它的各项义务从 2022 年一直分阶段铺到 2027 年。
| 日期 | 发生了什么 |
|---|---|
| 1977 年 | 《法语宪章》（101 法案）通过 |
| 2022 年 6 月 1 日 | 96 法案颁布；大部分修改生效。职场语言义务适用于所有企业，不论规模 |
| 2023 年 6 月 1 日 | 5 至 49 人的企业须申报职场不使用法语的员工比例。格式合同的新规。行政机关的表率义务 |
| 2024 年秋季 | 英语授课专业须修满三门法语授课课程才能拿 DEC |
| 2025 年 6 月 1 日 | 25 至 49 人的企业须向 OQLF 登记法语化。招牌「明显占主导」新规生效 |
| 2027 年 6 月 1 日 | 2025 年 6 月 1 日前生产的不合规商品，销售截止 |
10. 常见问题
关于这部宪章，问得最多的几个问题：孩子是不是必须上法语学校、不会法语能不能被录用、商家不用法语服务怎么办、以及六个月规则的适用范围。
我的孩子是不是必须上法语学校？
对新到的家庭来说，绝大多数情况是的——公立系统的中小学阶段。
英语公立学校需要一份资格认定，而认定依据是孩子或其父母的求学经历，不是你的移民身份。四种认可的情形见第 2 节；如果你是临时居留，见第 3 节。
还不会法语，能被录用吗？
能。宪章并不禁止雇用不会法语的人。它管的是企业：工具、沟通和招聘启事必须用法语，而要求其他语言的雇主必须给出理由。
实际情况是，有些行业确实用英语招人，有些不会。不会法语怎么在魁北克找工作那篇讲了具体是哪些。
商家不肯用法语给我服务怎么办？
可以向 OQLF 投诉。用法语获得信息和服务的权利，覆盖交易前、中、后——包括发票和保修。企业的网站和社交媒体也必须有完整的法语版。
「六个月规则」适用于所有公共服务吗？
它针对的是行政机关，也就是各政府部门和公共机构。政府另外还规定了一些永久性例外，主要是经认定符合英语教学资格的人，以及原住民和因纽特人。
把这六个月当成一个过渡期，并且用它去报名一门法语课。
11. 延伸阅读
这几篇相关指南可能对你有用：
- 魁北克的教育体系——语言问题定下来之后，学校本身是怎么运作的：学段、校历、报名
- 用 Francisation Québec 免费学法语——政府课程和随课的补贴；这是对「六个月规则」最实际的应对
- 不会法语怎么在魁北克找工作——哪些行业真的用英语招人，以及怎么定位自己
- 听懂魁北克口音——法律弄明白之后，再看语言本身：joual、宗教脏话，以及那些连法国人都会愣住的发音
12. 官方来源
本篇引用的每一条规定都来自下列官方页面。OQLF 的页面只有法语版。
作者附言：《法语宪章》是新移民群里谣言最多的话题——授权年限、Cégep 名额、根本不存在的例外。写这篇时我们故意留了好几处空白：官方页面没给数字的地方，我们没有编，而且明说了没有。
如果你要弄清某个具体情况的答案，正确的做法从来不是去论坛：学校的事问学校机构，工作和商业的事问 OQLF。
最后说一句和法律无关的。这部法律从外面看显得严厉。从这里看，它主要表达的是一个想法：一种在北美处于少数地位的语言，靠自己是活不下来的。理解这一点，对理解魁北克帮助很大。