Utiliser le transport en commun
Using public transit
Bonjour. Je prends le métro et le bus tous les jours. Quel titre me conseillez-vous ?
你好！. I take the metro and bus every day. Which fare do you recommend?
La carte mensuelle, sans hésiter. C'est illimité et plus économique.
The monthly pass, without hesitation. It's unlimited and more economical.
Elle coûte combien ?
How much is it?
Quatre-vingt-dix dollars par mois, valable sur le bus et le métro.
Ninety dollars a month, valid on bus and metro.
Parfait. Et les correspondances entre les deux sont incluses ?
完美！. And transfers between the two are included?
Oui, tout est inclus, autant de fois que vous voulez.
Yes, everything's included, as many times as you like.
Excellent. Et si je voyage parfois en banlieue, c'est couvert aussi ?
Excellent. And if I sometimes travel to the suburbs, is that covered too?
Ça dépend des zones. Pour la banlieue, il faut parfois un titre régional, un peu plus cher.
It depends on the zones. For the suburbs, you sometimes need a regional fare, a bit more expensive.
Je vois. Pour l'instant je reste en ville, donc le mensuel suffit.
I see. For now I stay in the city, so the monthly is enough.
Exactement. Vous pourrez toujours ajuster le mois suivant si vos besoins changent.
确实如此. You can always adjust the following month if your needs change.
Bon à savoir. Je la mets sur une carte OPUS ?
了解了. Do I put it on an OPUS card?
Exactement. Si vous n'en avez pas, je vous en vends une pour six dollars.
确实如此. If you don't have one, I'll sell you one for six dollars.
D'accord, je prends la carte et le titre mensuel. On la recharge où, la prochaine fois ?
Okay, I'll take the card and the monthly pass. Where do I reload it next time?
Aux bornes dans les stations, ou sur l'appli avec votre téléphone. C'est très simple. Merci !
At the machines in the stations, or on the app with your phone. It's very simple. 谢谢。!
Vocabulaire clé核心词汇
- 收听
un titre de transport — a transit fare
- 收听
la carte mensuelle — the monthly pass
- 收听
illimité — unlimited
- 收听
une correspondance — a transfer
- 收听
la carte OPUS — the OPUS card
Carte de transport rechargeable du Québec
- 收听
valable — valid
Contexte · 语境说明
Vous voulez un titre adapté. Version intermédiaire : comparer les options de tarif.
You want a suitable fare. Intermediate version: comparing fare options.
À pratiquer : Acheter une carte de transport, choisir le bon titre et comprendre les correspondances.
Buying a transit card, choosing the right fare and understanding transfers.
Note culturelle · 文化贴士
La carte OPUS est la carte rechargeable utilisée à Montréal et Québec. Pour un usage quotidien, le titre mensuel illimité est presque toujours le plus économique.
The OPUS card is the reloadable card used in Montreal and Quebec City. For daily use, the unlimited monthly pass is almost always the most economical.