用 « on » 代替 « nous »

口语里 on 几乎总是代替 nous。

一览表

on 的用法	例句	说明
on = nous	On va à l'épicerie d'abord, puis à la pharmacie.	à l’oral, « on » remplace presque toujours « nous ».
on = nous	On peut venir avec notre fils ?	« on » = « nous », le verbe reste à la troisième personne.
on = les gens	Au Québec, on dit souvent « bonjour » en entrant dans un commerce.	« on » désigne les gens en général, pas un groupe précis.
on + être	On est allés au parc.	avec « être », le participe prend souvent la marque du pluriel.

动词用第三人称单数，跟 il 一样：on va、on peut、on est。用 être 的复合过去时里，分词通常加复数标记：« on est allés »。

vieauqc.com— 39 —

Vivre au Québec, simplement. — Life in Quebec, made simple.

vieauqc.com

用 « on » 代替 « nous »第 18 点

来自站内对话的例句

2
收听
On commence par les cartons de la cuisine, ils sont prêts.
先从厨房的纸箱开始，都打包好了。

4
收听
On peut mélanger n'importe quelle couleur sur place. Vous avez un échantillon ?
现场可以调任何颜色。你有色卡吗？

5
Au Québec, on dit souvent « bonjour » en entrant dans un commerce.
在魁北克，人们进店时常常会说一声 « bonjour »。（这里的 on 泛指大家。）

备注 · 常见错误

On allons au parc.On va au parc.

虽然 on 的意思是「我们」，动词却要按 il 来变位：on va、on peut、on est。

开口练 · 第三卷

在第三卷里打开这个对话。

vieauqc.com— 40 —

Vivre au Québec, simplement. — Life in Quebec, made simple.

第 18 点 / 40 · 第 39–40 页 / 84