Organiser une course communautaire
Organizing a community race
Alors, la course de 5 km, où en est-on ?
So, the 5 km race, where are we at?
On a l'autorisation de la ville pour fermer la rue, et le parcours est approuvé.
We have the city permit to close the street, and the course is approved.
Parfait. Combien d'inscriptions jusqu'à maintenant ?
Perfect. How many registrations so far?
Cent cinquante coureurs, et l'inscription en ligne reste ouverte jusqu'à vendredi.
A hundred and fifty runners, and online registration stays open until Friday.
Et les bénévoles ?
And the volunteers?
Vingt bénévoles confirmés: ravitaillement, chronométrage et sécurité.
Twenty confirmed volunteers: water station, timing and safety.
Le ravitaillement, c'est à quel kilomètre ?
Where is the water station?
Au deux kilomètres et demi, le point de demi-tour.
At two and a half kilometres, the turnaround point.
Et les médailles ?
And the medals?
Tous les finissants reçoivent une médaille, et les trois premiers de chaque catégorie ont un prix.
All finishers get a medal, and the top three in each category get a prize.
Quelles catégories ?
Which categories?
Hommes, femmes et jeunes de moins de seize ans.
Men, women, and youth under sixteen.
Et si la météo est mauvaise ?
And if the weather is bad?
On a un plan B: la course est reportée au dimanche suivant, et on prévient par courriel.
We have a plan B: the race is postponed to the following Sunday, and we notify by email.
Bien organisé. On se voit samedi à sept heures pour l'installation ?
Well organized. See you Saturday at 7 a.m. for setup?
Oui, avec les bénévoles. La course part à neuf heures.
Yes, with the volunteers. The race starts at nine.
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Listen
un parcours
a course
- Listen
une inscription
a registration
- Listen
le ravitaillement
the water station
- Listen
le chronométrage
the timing
- Listen
un finissant
a finisher
- Listen
une médaille
a medal
Contexte· Context
Le comité du quartier organise une course de 5 km. Vous coordonnez l'événement.
The neighbourhood committee organizes a 5 km race. You coordinate the event.
À pratiquer : Planifier un événement sportif, gérer les inscriptions et coordonner les bénévoles.
Planning a sports event, managing registrations, and coordinating volunteers.
Note culturelle· Cultural note
Les courses communautaires sont très populaires au Québec, souvent organisées par les comités de quartier. Les inscriptions en ligne, les bénévoles et les plans de contingence météo sont les clés du succès.
Community races are very popular in Quebec, often organized by neighbourhood committees. Online registration, volunteers and weather contingency plans are the keys to success.