Découvrir les activités de plein air
Discovering outdoor activities
Cette fin de semaine, on va camper dans le parc national. Ça te dirait de venir ?
This weekend, we're going camping in the national park. Would you like to come?
Je n'ai jamais fait de camping. Qu'est-ce qu'il faut prévoir ?
I've never been camping. What do we need to plan for?
Une tente, un sac de couchage et des vêtements chauds pour la nuit. Le reste, je peux te prêter.
A tent, a sleeping bag and warm clothes for the night. The rest, I can lend you.
C'est très gentil. Et sur place, qu'est-ce qu'on fait ?
That's very kind. And on site, what do we do?
On fait une randonnée le long du lac, on se baigne, et le soir, un feu de camp avec des guimauves.
We'll hike along the lake, swim, and in the evening, a campfire with marshmallows.
Ça a l'air merveilleux. Est-ce qu'il faut réserver un terrain de camping ?
That sounds wonderful. Do we need to reserve a campsite?
Oui, la réservation se fait en ligne sur le site de la Sépaq, et ça part vite l'été. J'ai déjà réservé.
Yes, you book online on the Sépaq website, and it goes fast in summer. I've already booked.
Parfait. Et si la météo est mauvaise, il y a un plan B ?
Perfect. And if the weather is bad, is there a plan B?
Le centre d'interprétation du parc reste ouvert, et on peut toujours pique-niquer sous les abris. Mais la météo annonce du beau.
The park's interpretation centre stays open, and we can always picnic under the shelters. But the forecast says nice weather.
Alors je suis partant. Je m'occupe des collations et de l'eau.
Then I'm in. I'll take care of the snacks and water.
Excellente division du travail. On part samedi à huit heures.
Excellent division of labour. We leave Saturday at eight.
À samedi, alors. J'ai hâte !
See you Saturday, then. I can't wait!
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Listen
camper
to camp
- Listen
un sac de couchage
a sleeping bag
- Listen
un feu de camp
a campfire
- Listen
un terrain de camping
a campsite
- Listen
la Sépaq
the Sépaq (Quebec parks agency)
- Listen
un abri
a shelter
Contexte· Context
Un collègue vous fait découvrir la randonnée et le camping, deux grands loisirs québécois. Vous planifiez une sortie.
A colleague introduces you to hiking and camping, two great Quebec pastimes. You plan an outing.
À pratiquer : Décrire une activité, échanger sur les bienfaits et planifier une sortie nature.
Describing an activity, discussing its benefits, and planning a nature outing.
Note culturelle· Cultural note
Le camping et la randonnée sont des piliers du loisir québécois. Les réservations de terrains de camping se font en ligne via la Sépaq et partent vite en été. « J'ai hâte ! » est une expression toute québécoise pour dire qu'on a hâte.
Camping and hiking are pillars of Quebec leisure. Campsite reservations are made online via the Sépaq and go fast in summer. « J'ai hâte ! » is a distinctly Quebec expression for being excited about something.