S'inscrire à un cours de français
Signing up for a French course
Bonjour. Mon français est déjà fonctionnel, mais je dois atteindre un niveau avancé pour faire reconnaître mon diplôme d'ingénieur.
Hello. My French is already functional, but I need to reach an advanced level to get my engineering degree recognised.
Dans ce cas, un cours général ne suffira pas. Visez-vous un examen précis, comme le TEFAQ ou le niveau exigé par l'ordre professionnel ?
In that case, a general course won't suffice. Are you aiming for a specific exam, like the TEFAQ or the level required by the professional order?
Le niveau exigé par l'ordre des ingénieurs, qui inclut un volet technique pointu.
The level required by the engineers' order, which includes a sharp technical component.
On a un parcours de français professionnel avec un module spécialisé. C'est exigeant mais ciblé.
We have a professional-French path with a specialised module. It's demanding but targeted.
C'est exactement ce qu'il me faut. Peut-on combiner ce module avec du tutorat individuel pour l'oral technique ?
That's exactly what I need. Can we combine that module with individual tutoring for technical speaking?
Tout à fait. Je peux vous jumeler à un tuteur du domaine du génie, c'est plus pertinent.
Absolutely. I can pair you with a tutor from the engineering field, it's more relevant.
Idéal. Le tutorat est-il inclus, ou c'est un coût supplémentaire ?
Ideal. Is the tutoring included, or is it an extra cost?
Quelques heures sont incluses ; au-delà, c'est un tarif réduit pour nos étudiants.
A few hours are included; beyond that, it's a reduced rate for our students.
Raisonnable. Et le module technique, il couvre la rédaction de rapports aussi ?
Reasonable. And the technical module, does it cover report writing too?
Oui : rapports, présentations orales et vocabulaire spécialisé du génie.
Yes: reports, oral presentations and specialised engineering vocabulary.
Parfait, c'est complet. Et en combien de temps, de façon réaliste, puis-je espérer atteindre le niveau visé ?
Perfect, that's comprehensive. And realistically, how long before I can hope to reach the target level?
Avec votre base et un rythme soutenu, je dirais entre six et huit mois.
With your foundation and a steady pace, I'd say between six and eight months.
C'est cohérent avec mon échéancier. Y a-t-il un suivi pour mesurer ma progression en cours de route ?
That's consistent with my timeline. Is there a follow-up to measure my progress along the way?
Oui, une évaluation à mi-parcours, et on ajuste le plan au besoin.
Yes, a mid-point assessment, and we adjust the plan as needed.
Tout est là. Montez-moi ce parcours, je suis prêt à m'investir.
It's all there. Set up that path for me, I'm ready to commit.
Parfait. Je vous prépare un plan personnalisé d'ici la fin de la semaine.
Perfect. I'll prepare a personalised plan for you by the end of the week.
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Listen
faire reconnaître son diplôme — to get one's degree recognised
- Listen
le TEFAQ — the TEFAQ
Test d'évaluation de français adapté au Québec | A French proficiency test
- Listen
un ordre professionnel — a professional order / regulatory body
- Listen
le français professionnel — professional French
- Listen
du tutorat individuel — individual tutoring
- Listen
un parcours sur mesure — a tailored path
Contexte · Context
Vous visez un objectif précis (examen, métier réglementé). Version avancée : construire un parcours sur mesure.
You're aiming for a specific goal (exam, regulated profession). Advanced version: building a tailored path.
À pratiquer : Définir un objectif linguistique précis (français professionnel, préparation à un examen) et négocier un parcours sur mesure avec le conseiller.
Defining a precise language goal (professional French, exam prep) and negotiating a tailored path with the advisor.
Note culturelle · Cultural note
Pour exercer un métier réglementé au Québec (ingénieur, infirmier…), un ordre professionnel exige souvent un niveau de français avancé, parfois validé par un examen comme le TEFAQ. Des parcours de français professionnel ciblés existent.
To practise a regulated profession in Quebec (engineer, nurse…), a professional order often requires an advanced level of French, sometimes validated by an exam like the TEFAQ. Targeted professional-French paths exist.