Gérer un organisme communautaire
Managing a community organization
Bienvenue à la réunion du conseil. On commence par les finances.
Welcome to the board meeting. We start with the finances.
Où en est le budget cette année ?
Where is the budget this year?
Les subventions couvrent soixante-dix pour cent de nos dépenses. Le reste vient des dons.
Subsidies cover seventy per cent of our expenses. The rest comes from donations.
C'est une bonne base. Quelles sont les priorités ?
That's a good base. What are the priorities?
La demande pour nos services a augmenté de trente pour cent. Il faut plus de bénévoles.
Demand for our services has increased by thirty per cent. We need more volunteers.
Est-ce qu'on peut recruter dans les écoles et les cégeps ?
Can we recruit in the schools and CEGEPs?
Bonne idée. Les jeunes cherchent des expériences valorisantes.
Good idea. Young people are looking for rewarding experiences.
Et pour le financement, on a des demandes de subvention en cours ?
And for funding, do we have grant applications in progress?
Oui, une demande au programme de soutien communautaire du gouvernement.
Yes, an application to the government's community support program.
Quand est-ce qu'on aura la réponse ?
When will we have the answer?
Dans environ deux mois. En attendant, on lance une campagne de dons.
In about two months. In the meantime, we launch a donation campaign.
Je peux m'occuper de la campagne en ligne.
I can handle the online campaign.
Parfait. Et je prépare le rapport annuel pour la prochaine réunion.
Perfect. And I'll prepare the annual report for the next meeting.
On est sur la bonne voie.
We're on the right track.
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Listen
un conseil d'administration
a board of directors
- Listen
une subvention
a subsidy
- Listen
un don
a donation
- Listen
un rapport annuel
an annual report
- Listen
recruter
to recruit
- Listen
une priorité
a priority
Contexte· Context
Vous êtes au conseil d'administration d'un organisme communautaire. Vous discutez des priorités.
You're on the board of a community organization. You discuss the priorities.
À pratiquer : Discuter de la gestion, du financement et des priorités d'un organisme.
Discussing the management, funding, and priorities of an organization.
Note culturelle· Cultural note
Les organismes communautaires québécois dépendent des subventions gouvernementales et des dons. Les conseils d'administration bénévoles gèrent les priorités et les campagnes de financement.
Quebec community organizations depend on government subsidies and donations. Volunteer boards manage priorities and fundraising campaigns.