Devenir mentor pour un nouvel arrivant
Becoming a mentor for a newcomer
Bonjour ! Vous êtes intéressé par le programme de mentorat ?
Hello! Are you interested in the mentoring program?
Oui. J'aimerais aider un nouvel arrivant à s'installer.
Yes. I'd like to help a newcomer settle in.
C'est un beau geste. Le rôle du mentor: accompagner, répondre aux questions et partager son expérience.
That's a lovely gesture. The mentor's role: accompany, answer questions, and share experience.
Quel est l'engagement ?
What's the commitment?
Une rencontre par semaine pendant trois mois, en personne ou en ligne.
One meeting a week for three months, in person or online.
Est-ce qu'il y a une formation ?
Is there training?
Oui, un atelier de deux heures sur l'accueil et les ressources disponibles.
Yes, a two-hour workshop on welcoming and available resources.
Comment est-ce qu'on fait le jumelage ?
How is the pairing done?
On jumelle selon les intérêts et la langue. On essaie de créer des liens durables.
We pair by interests and language. We try to create lasting bonds.
Quels sujets est-ce qu'on aborde ?
What topics do we cover?
Le logement, le travail, l'école, et la vie quotidienne en général.
Housing, work, school, and daily life in general.
Je suis partant. Comment je m'inscris ?
I'm in. How do I sign up?
Remplissez ce formulaire, et on vous contactera pour la formation.
Fill out this form, and we'll contact you for the training.
Parfait, merci !
Perfect, thanks!
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Listen
un mentor
a mentor
- Listen
un nouvel arrivant
a newcomer
- Listen
un jumelage
a pairing
- Listen
accompagner
to accompany
- Listen
s'installer
to settle in
- Listen
un atelier
a workshop
Contexte· Context
Un organisme cherche des mentors pour les nouveaux arrivants. Vous vous informez.
An organization is looking for mentors for newcomers. You ask about it.
À pratiquer : Proposer son aide, comprendre le rôle de mentor et organiser les rencontres.
Offering your help, understanding the mentor role, and organizing the meetings.
Note culturelle· Cultural note
Les programmes de mentorat pour nouveaux arrivants sont très répandus au Québec. Ils aident à l'intégration et créent des liens durables entre les communautés.
Mentoring programs for newcomers are widespread in Quebec. They help integration and create lasting bonds between communities.