Lancer un projet communautaire
Launching a community project
On passe au point suivant: les nouveaux projets. Qui commence ?
We move to the next point: new projects. Who starts?
Je propose un projet de bibliothèque de rue: des boîtes à livres dans le parc.
I propose a street-library project: book boxes in the park.
C'est intéressant. Comment ça fonctionne ?
That's interesting. How does it work?
Des boîtes où chacun peut prendre un livre et en déposer un autre. Simple et gratuit.
Boxes where anyone can take a book and leave another. Simple and free.
Quel est le coût du projet ?
What's the cost?
Environ cinq cents dollars pour trois boîtes, le bois et la peinture inclus.
About five hundred dollars for three boxes, wood and paint included.
Et le financement ?
And the funding?
On peut demander une subvention à l'arrondissement, et les commerces locaux peuvent commanditer.
We can apply for a borough subsidy, and local shops can sponsor.
Qui va construire les boîtes ?
Who will build the boxes?
Un menuisier du quartier a offert son temps, et l'école secondaire peut aider.
A neighbourhood carpenter offered his time, and the high school can help.
C'est un beau projet collaboratif. Et l'entretien ?
That's a nice collaborative project. And the maintenance?
Des bénévoles vérifient les boîtes une fois par mois.
Volunteers check the boxes once a month.
Le projet est approuvé. On prépare la demande de subvention.
The project is approved. We prepare the subsidy application.
Merci ! Je vais aussi créer une affiche pour annoncer le projet.
Thanks! I'll also make a poster to announce the project.
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Listen
une bibliothèque de rue
a street library
- Listen
une boîte à livres
a book box
- Listen
un menuisier
a carpenter
- Listen
commanditer
to sponsor
- Listen
l'entretien
the maintenance
- Listen
une mise en œuvre
an implementation
Contexte· Context
Vous présentez un projet de bibliothèque de rue à la réunion du comité de quartier.
You present a street-library project at the neighbourhood committee meeting.
À pratiquer : Présenter un projet, convaincre les partenaires et planifier la mise en œuvre.
Presenting a project, convincing partners, and planning the implementation.
Note culturelle· Cultural note
Les projets communautaires au Québec sont souvent financés par des subventions d'arrondissement et des commandites locales. La collaboration entre citoyens, commerces et écoles est la clé du succès.
Community projects in Quebec are often funded by borough subsidies and local sponsorships. Collaboration between citizens, businesses and schools is the key to success.