Échanger son permis de conduire à la SAAQ
Exchanging your driver's licence at the SAAQ
Bonjour, prochain client. Comment puis-je vous aider ?
Hello, next customer. How can I help you?
Bonjour. J'aimerais échanger mon permis de conduire étranger contre un permis du Québec.
Hello. I'd like to exchange my foreign driver's licence for a Quebec one.
Très bien. De quel pays vient votre permis ? Certains pays ont une entente avec le Québec.
Very good. Which country is your licence from? Some countries have an agreement with Quebec.
Il vient de France. Voici mon permis et ma carte d'assurance maladie.
It's from France. Here's my licence and my health card.
La France a une entente de réciprocité, donc en principe pas d'examen. Votre permis est encore valide, n'est-ce pas ?
France has a reciprocity agreement, so in principle no test. Your licence is still valid, right?
Oui, il est valide jusqu'à l'an prochain.
Yes, it's valid until next year.
Parfait. Petit point : pour un permis qui n'est pas en français ou en anglais, il faut une traduction. Le vôtre est en français, donc ça va.
Perfect. One small point: for a licence that isn't in French or English, you'd need a translation. Yours is in French, so we're fine.
Tant mieux. Est-ce qu'il y a un examen de la vue ?
Good. Is there an eye test?
Oui, un test de vision rapide ici même. Regardez dans l'appareil et lisez-moi ce que vous voyez.
Yes, a quick vision test right here. Look into the device and read me what you see.
D'accord… je vois des lettres : E, F, P, T, O.
All right… I see letters: E, F, P, T, O.
Parfait, c'est réussi. Maintenant je prends votre photo pour le nouveau permis. Regardez la caméra.
Perfect, you passed. Now I'll take your photo for the new licence. Look at the camera.
Voilà. Et je paie comment ?
There. And how do I pay?
Par carte, au comptoir. Il y a des frais pour l'échange — le terminal va vous afficher le montant.
By card, at the counter. There's a fee for the exchange — the machine will show you the amount.
C'est payé. Je repars avec mon permis aujourd'hui ?
It's paid. Do I leave with my licence today?
Vous repartez avec un permis temporaire. Le permis définitif arrive par la poste. Gardez votre ancien permis en attendant.
You leave with a temporary licence. The permanent one comes by mail. Keep your old licence in the meantime.
Combien de temps avant de recevoir le permis définitif ?
How long before I receive the permanent licence?
En général quelques semaines. En attendant, le permis temporaire fait foi.
Usually a few weeks. In the meantime, the temporary licence is valid proof.
Est-ce que je dois changer quelque chose pour mon assurance auto ?
Do I need to change anything for my car insurance?
Bonne question : prévenez votre assureur que vous avez maintenant un permis québécois, ça peut influencer la prime.
Good question: tell your insurer you now have a Quebec licence, it can affect the premium.
Je note. Merci du conseil.
I'll note that. Thanks for the tip.
Compris. Et si quelqu'un vient d'un pays sans entente ?
Understood. And what about someone from a country without an agreement?
Là, il faut passer un examen théorique et un examen pratique. Mais ce n'est pas votre cas aujourd'hui.
In that case, they have to pass a written test and a road test. But that's not your situation today.
Parfait. Merci beaucoup pour votre patience !
Perfect. Thank you so much for your patience!
Ça fait plaisir. Bonne route et bienvenue sur nos routes !
My pleasure. Drive safe and welcome to our roads!
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Listen
le permis de conduire
the driver's licence
- Listen
échanger un permis
to exchange a licence
- Listen
une entente de réciprocité
a reciprocity agreement
- Listen
un test de vision
a vision test
- Listen
un permis temporaire
a temporary licence
- Listen
un examen théorique
a written (theory) test
- Listen
un examen pratique
a road test
- Listen
les frais
the fee / charges
Contexte· Context
Vous conduisez depuis des années dans votre pays et vous voulez un permis québécois. Vous vous présentez à la SAAQ ; l'agent vérifie l'entente avec votre pays.
You've driven for years in your home country and want a Quebec licence. You go to the SAAQ; the agent checks the agreement with your country.
À pratiquer : Mener un échange de permis complet : gérer la question de l'entente de réciprocité, la traduction, le test de vision et conclure.
Handling a full licence exchange: navigating the reciprocity agreement, translation, vision test, and wrapping up.
Note culturelle· Cultural note
La SAAQ a des ententes avec plusieurs pays (France, Belgique, Suisse, etc.) qui permettent d'échanger le permis sans examen ; sans entente, il faut passer les examens. Un permis qui n'est ni en français ni en anglais doit être accompagné d'une traduction. Faites la démarche tôt : un permis étranger n'est valide que pour une période limitée après l'arrivée.
The SAAQ has agreements with several countries (France, Belgium, Switzerland, etc.) that allow exchanging a licence without a test; without an agreement, you must take the tests. A licence that's neither in French nor English must come with a translation. Do it early: a foreign licence is only valid for a limited period after arrival.