Négocier par téléphone
Negotiating by phone
Bonjour, je vous rappelle au sujet de votre soumission pour l'entretien paysager.
Hello, I'm calling you back about your quote for the landscaping maintenance.
Bonjour. Oui, la soumission est à deux mille dollars pour la saison.
Hello. Yes, the quote is two thousand dollars for the season.
C'est un peu au-dessus de mon budget. J'avais prévu mille sept cents.
That's a bit above my budget. I had planned seventeen hundred.
Je comprends. Le prix inclut deux visites par mois et le déneigement l'hiver.
I understand. The price includes two visits per month and winter snow removal.
Le déneigement, c'est un plus intéressant. Est-ce qu'on peut s'entendre sur mille huit cents ?
Snow removal is an interesting plus. Can we agree on eighteen hundred?
Mille huit cent cinquante, et j'ajoute une visite de printemps gratuite.
Eighteen hundred and fifty, and I'll add a free spring visit.
C'est un bon compromis. Est-ce que le paiement peut se faire en deux versements ?
That's a good compromise. Can the payment be made in two instalments?
Oui, la moitié au début de la saison, et le reste en juillet.
Yes, half at the start of the season, and the rest in July.
Parfait. Pouvez-vous m'envoyer le contrat par courriel ?
Perfect. Can you send me the contract by email?
Bien sûr, je vous l'envoie aujourd'hui avec la soumission révisée.
Of course, I'll send it today with the revised quote.
Merci. On a conclu un bon accord.
Thanks. We've reached a good agreement.
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Listen
une soumission
a quote
- Listen
négocier
to negotiate
- Listen
un compromis
a compromise
- Listen
un versement
an instalment
- Listen
un contrat
a contract
- Listen
conclure un accord
to close a deal
Contexte· Context
Vous négociez le prix d'un service avec un fournisseur par téléphone.
You negotiate the price of a service with a provider by phone.
À pratiquer : Négocier un prix, argumenter et conclure un accord par téléphone.
Negotiating a price, arguing your case, and closing a deal by phone.
Note culturelle· Cultural note
Au Québec, la négociation par téléphone est courante pour les services. On propose souvent un compromis avec un petit avantage ajouté, et on confirme toujours par écrit.
In Quebec, phone negotiation is common for services. People often propose a compromise with a small added benefit, and always confirm in writing.