Laisser un message clair et professionnel
Leaving a clear, professional message
Vous avez joint le bureau du docteur Lavoie. Veuillez laisser un message après le signal sonore.
You've reached Dr. Lavoie's office. Please leave a message after the beep.
Bonjour, je m'appelle Amadou Diallo. Je vous appelle au sujet d'un rendez-vous pour une visite de suivi.
Hello, my name is Amadou Diallo. I'm calling about an appointment for a follow-up visit.
J'ai reçu un rappel pour un rendez-vous cette semaine, mais je ne peux pas m'y rendre. Je voudrais le déplacer, si possible.
I received a reminder for an appointment this week, but I can't make it. I'd like to reschedule, if possible.
Mon numéro est le 514-555-01-24. Je suis disponible en matinée pour rappeler.
My number is 514-555-01-24. I'm available in the morning to call back.
Merci beaucoup et bonne journée.
Thank you very much and have a good day.
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Listen
un répondeur
an answering machine
- Listen
une boîte vocale
a voicemail
- Listen
un signal sonore
a beep
- Listen
joindre
to reach (someone)
- Listen
déplacer un rendez-vous
to reschedule an appointment
- Listen
un rappel
a reminder
Contexte· Context
Vous appelez un bureau, personne ne répond, et vous laissez un message sur la boîte vocale.
You call an office, no one answers, and you leave a message on the voicemail.
À pratiquer : Laisser un message complet: se présenter, dire le motif, et laisser ses coordonnées.
Leaving a complete message: introducing yourself, stating the reason, and leaving your contact details.
Note culturelle· Cultural note
Une bonne boîte vocale au Québec: on se présente, on explique le motif en deux phrases, et on laisse ses coordonnées en répétant les chiffres lentement. Les gens rappellent généralement dans la même journée.
A good voicemail in Quebec: introduce yourself, explain the reason in two sentences, and leave your contact details, repeating the numbers slowly. People generally call back the same day.