Comprendre les politiques de garde
Understanding childcare policies
Bonjour ! Vous avez des questions sur les services de garde ?
Hello! You have questions about childcare services?
Oui. Comment fonctionne le programme de garde subventionné ?
Yes. How does the subsidized childcare program work?
Le gouvernement verse une subvention directe aux garderies, et vous payez un tarif réduit.
The government pays a direct subsidy to the daycares, and you pay a reduced rate.
Quel est le tarif actuel ?
What's the current rate?
Le tarif est fixé par le gouvernement, actuellement autour de dix dollars par jour.
The rate is set by the government, currently around ten dollars a day.
Est-ce que tout le monde y a droit ?
Is everyone eligible?
Les places subventionnées sont limitées. Il y a une liste d'attente gérée par le gouvernement.
Subsidized spots are limited. There's a waiting list managed by the government.
Comment est-ce que je m'inscris sur la liste ?
How do I register on the list?
Sur le portail La Place 0-5, en ligne, avec votre numéro d'assurance sociale.
On the La Place 0-5 portal, online, with your social insurance number.
Et si je n'ai pas de place subventionnée ?
And if I don't get a subsidized spot?
Vous pouvez choisir une garderie non subventionnée et demander un crédit d'impôt pour frais de garde.
You can choose a non-subsidized daycare and claim a childcare-expense tax credit.
C'est quoi, ce crédit ?
What is this credit?
Il rembourse une partie des frais de garde, selon vos revenus, à la déclaration de revenus.
It reimburses part of the childcare costs, based on your income, at tax time.
Merci, c'est plus clair maintenant.
Thanks, it's clearer now.
Avec plaisir. N'hésitez pas à consulter le site du ministère pour les détails.
My pleasure. Feel free to check the ministry's website for details.
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Listen
une subvention
a subsidy
- Listen
un tarif réduit
a reduced rate
- Listen
une liste d'attente
a waiting list
- Listen
un crédit d'impôt
a tax credit
- Listen
admissible
eligible
- Listen
un portail
a portal
Contexte· Context
Vous vous informez sur les programmes de garde subventionnés au Québec.
You ask about subsidized childcare programs in Quebec.
À pratiquer : Comprendre les programmes de garde, les subventions et les critères d'admissibilité.
Understanding childcare programs, subsidies, and eligibility criteria.
Note culturelle· Cultural note
Au Québec, le programme de garde subventionné offre un tarif unique d'environ 10 $ par jour. La liste d'attente se gère sur le portail La Place 0-5, et le crédit d'impôt pour frais de garde aide les familles.
In Quebec, the subsidized childcare program offers a single rate of about $10 a day. The waiting list is managed on the La Place 0-5 portal, and the childcare tax credit helps families.