S'informer sur le service de garde à l'école
Asking about the school daycare service
Bonjour. Mon enfant commence la première année en septembre. Qu'est-ce qui existe comme garde après l'école ?
Hello. My child starts grade one in September. What after-school care options exist?
Bonjour ! Nous avons un service de garde à l'école, qui fonctionne de sept heures à dix-huit heures, les jours de classe.
Hello! We have a school daycare service, operating from 7 a.m. to 6 p.m., on school days.
Est-ce qu'il comprend aussi le matin ?
Does it include the morning too?
Oui, le service du matin commence à sept heures, et le dîner du midi est aussi supervisé.
Yes, the morning service starts at 7 a.m., and the lunch period is also supervised.
Quelles activités font-ils pendant la garde ?
What activities do they do during daycare?
De l'aide aux devoirs, des jeux de société, des activités extérieures et de l'art plastique.
Homework help, board games, outdoor activities and art.
Quel est le coût ?
What's the cost?
Le tarif est fixé par le centre de services scolaire, autour de huit dollars par jour, avec des frais d'inscription annuels.
The rate is set by the school service centre, around eight dollars a day, with an annual registration fee.
C'est très raisonnable. Est-ce que c'est offert tous les jours ?
That's very reasonable. Is it offered every day?
Oui, tous les jours de classe, et les journées pédagogiques aussi, sur inscription.
Yes, every school day, and pedagogical days too, with registration.
Est-ce qu'il faut s'inscrire maintenant ?
Do we need to register now?
L'inscription se fait en ligne à la rentrée, mais vous pouvez déjà manifester votre intérêt auprès de l'école.
Registration is done online at the start of the year, but you can already express interest to the school.
Je vais le faire. Merci beaucoup pour toutes ces informations !
I'll do that. Thank you very much for all this information!
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Listen
le service de garde
the daycare service
- Listen
un jour de classe
a school day
- Listen
une journée pédagogique
a pedagogical day
- Listen
superviser
to supervise
- Listen
manifester son intérêt
to express interest
- Listen
la rentrée
the start of the school year
Contexte· Context
Votre enfant commence l'école en septembre. Vous vous informez sur les options de garde après les cours.
Your child starts school in September. You ask about the after-school care options.
À pratiquer : Se renseigner sur les services de garde scolaire, comparer les options et prendre une décision.
Asking about school daycare services, comparing options, and making a decision.
Note culturelle· Cultural note
Le service de garde en milieu scolaire (SGMS) est offert dans la plupart des écoles primaires du Québec, avec un tarif modique fixé par le centre de services scolaire. Les journées pédagogiques, où les élèves n'ont pas classe, sont aussi couvertes sur inscription.
School daycare service (SGMS) is offered at most Quebec elementary schools, at a modest rate set by the school service centre. Pedagogical days, when students have no class, are also covered with registration.