Discuter des besoins particuliers de son enfant
Discussing your child's special needs
Bonjour ! Merci d'être venu. On va parler des besoins de Mia.
Hello! Thanks for coming. We'll talk about Mia's needs.
Oui. Elle a besoin de plus de temps pour s'adapter aux transitions.
Yes. She needs more time to adapt to transitions.
On l'a remarqué. On la prévient à l'avance avant chaque changement d'activité.
We noticed. We warn her in advance before each activity change.
C'est très aidant. Est-ce qu'il y a des ressources disponibles ?
That's very helpful. Are there resources available?
Oui, le CLSC offre des services d'orthophonie et d'ergothérapie.
Yes, the CLSC offers speech therapy and occupational therapy services.
Comment est-ce qu'on y accède ?
How do we access them?
Par une référence de votre médecin de famille, ou directement au CLSC.
Through a referral from your family doctor, or directly at the CLSC.
Est-ce que la garderie peut collaborer avec les thérapeutes ?
Can the daycare collaborate with the therapists?
Oui, avec votre accord, on peut partager des observations et appliquer des stratégies.
Yes, with your consent, we can share observations and apply strategies.
C'est rassurant de savoir qu'on n'est pas seuls.
It's reassuring to know we're not alone.
Absolument. On est une équipe autour de Mia.
Absolutely. We're a team around Mia.
Merci beaucoup pour votre soutien.
Thank you very much for your support.
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Listen
un besoin particulier
a special need
- Listen
une transition
a transition
- Listen
l'orthophonie
speech therapy
- Listen
l'ergothérapie
occupational therapy
- Listen
une référence
a referral
- Listen
une observation
an observation
Contexte· Context
Votre enfant a des besoins particuliers. Vous discutez des ressources avec l'éducatrice.
Your child has special needs. You discuss the resources with the educator.
À pratiquer : Expliquer les besoins de l'enfant, comprendre les ressources et coordonner les services.
Explaining the child's needs, understanding the resources, and coordinating services.
Note culturelle· Cultural note
Au Québec, les CLSC offrent des services gratuits d'orthophonie et d'ergothérapie pour les enfants. La collaboration entre garderie, parents et thérapeutes est encouragée.
In Quebec, CLSCs offer free speech therapy and occupational therapy services for children. Collaboration between daycare, parents and therapists is encouraged.