Skip to content

B1Intermediate332 words · 5 min

The back-lane garden

Behind Awa's building, an abandoned patch of ground. Three neighbours, a shopping list, a night of frost in May, and a pot of soup at the end of summer.

The text

Awa habite depuis deux ans dans un appartement avec vue sur la ruelle. Derrière l'immeuble, il y a un coin de terre où personne ne va jamais, avec des vieilles planches, des mauvaises herbes et un vélo rouillé. Awa pense que cet endroit pourrait être plus beau. Un soir de printemps, elle invite trois voisins chez elle : Samuel, un étudiant, madame Tremblay, une retraitée qui a toujours eu un jardin, et Ahmed, le voisin du rez-de-chaussée.

Awa explique son idée : on nettoiera le coin, puis on fera un jardin, ce sera plus joli que maintenant et moins cher que d'acheter nos légumes. Madame Tremblay dit que ce coin est le plus ensoleillé de la ruelle et que les tomates seront meilleures là qu'ailleurs. Ahmed demande si les enfants pourront aider, et Awa répond qu'ils auront leur propre bac, le plus petit mais le plus coloré. Samuel propose une liste : il faudra des bacs, de la terre et des outils, et il ira à la quincaillerie samedi. Il ajoute que le bois brut sera moins cher que les bacs déjà faits, mais qu'il faudra plus de travail, et madame Tremblay dit que plus de travail, c'est mieux, parce qu'on apprendra.

Deux semaines plus tard, le coin est méconnaissable. Les enfants d'Ahmed plantent des radis, parce que c'est le légume qui pousse le plus vite, et Awa choisit des tomates et du piment, comme chez sa mère. Puis, une nuit de mai, le froid revient et la moitié des plants sont noirs. Awa est déçue, mais madame Tremblay dit qu'on recommencera, parce que la deuxième fois est souvent la meilleure.

L'été est long et chaud. En août, Awa cueille ses premiers piments, plus forts que ceux de l'épicerie, et les radis des enfants sont mangés avant même d'arriver dans la cuisine. Le dernier soir de l'été, tout le monde se retrouve dans la ruelle et Ahmed apporte une soupe du jardin. Awa dit que l'année prochaine, on agrandira, et que ce sera encore mieux.

Show the translation

Awa has lived for two years in an apartment overlooking the back lane. Behind the building, there is a patch of ground where nobody ever goes, with old boards, weeds and a rusty bicycle. Awa thinks that this place could be more beautiful. One spring evening, she invites three neighbours over: Samuel, a student, Madame Tremblay, a retiree who has always had a garden, and Ahmed, the ground-floor neighbour.

Awa explains her idea: they will clean up the corner, then make a garden; it will be prettier than now and cheaper than buying their vegetables. Madame Tremblay says that this corner is the sunniest in the lane and that the tomatoes will be better there than anywhere else. Ahmed asks if the children will be able to help, and Awa answers that they will have their own planter box, the smallest but the most colourful. Samuel proposes a list: they will need boxes, soil and tools, and he will go to the hardware store on Saturday. He adds that raw lumber will be cheaper than ready-made boxes, but that it will take more work, and Madame Tremblay says that more work is better, because they will learn.

Two weeks later, the corner is unrecognizable. Ahmed's children plant radishes, because that is the vegetable that grows the fastest, and Awa chooses tomatoes and hot peppers, like at her mother's. Then, one night in May, the cold comes back and half of the plants turn black. Awa is disappointed, but Madame Tremblay says that they will start again, because the second time is often the best.

The summer is long and hot. In August, Awa picks her first hot peppers, stronger than the ones from the grocery store, and the children's radishes are eaten before they even reach the kitchen. On the last evening of summer, everyone gathers in the lane and Ahmed brings a soup from the garden. Awa says that next year they will make it bigger, and that it will be even better.

Underlined words are in the glossary: tap one for its definition.

Comprehension questions 5

  1. 1. Qu'est-ce qu'il y a dans le coin de la ruelle au début de l'histoire ?What is in the corner of the lane at the start of the story?

    Answer : Des vieilles planches, des mauvaises herbes et un vélo rouillé.

  2. 2. Pourquoi madame Tremblay aime-t-elle ce coin ?Why does Madame Tremblay like this corner?

    Answer : C'est le plus ensoleillé de la ruelle.

  3. 3. Que plantent les enfants d'Ahmed, et pourquoi ?What do Ahmed's children plant, and why?

    Answer : Des radis, parce que c'est le légume qui pousse le plus vite.

  4. 4. Que se passe-t-il une nuit de mai ?What happens one night in May?

    Answer : Le froid revient et la moitié des plants deviennent noirs.

  5. 5. Que propose Awa le dernier soir de l'été ?What does Awa suggest on the last evening of summer?

    Answer : Agrandir le jardin l'année prochaine.

Grammar point in this text

All readings

Practise speaking

Le jardinage et le bricolageGardening and DIY

Planting, fixing, buying tools — the French of the garden and the workshop.

Dialogues on the same theme. They open on the dialogue page.

Related guides

The tasks where this French will help

Put these dialogues into practice in real life.

In the news

Recent changes that matter to newcomers.

All news