Aménager le balcon
Setting up the balcony
Alors, on aménage le balcon ? C'est un beau projet.
So, we're setting up the balcony? That's a nice project.
Oui. Je veux un coin pour manger et un coin pour se détendre.
Yes. I want a corner for eating and a corner for relaxing.
Bonne idée. Une table pliante et deux chaises pour manger.
Good idea. A folding table and two chairs for eating.
Et pour se détendre, un petit canapé d'extérieur.
And for relaxing, a small outdoor sofa.
Il faut mesurer l'espace d'abord.
We need to measure the space first.
Le balcon fait deux mètres sur trois.
The balcony is two metres by three.
Parfait pour un petit ensemble. Et les plantes ?
Perfect for a small set. And the plants?
Des jardinières le long de la rampe, avec des fleurs et des fines herbes.
Planters along the railing, with flowers and herbs.
C'est joli et utile. Il faut aussi un tapis d'extérieur ?
That's pretty and useful. Do we also need an outdoor rug?
Oui, pour délimiter le coin détente.
Yes, to define the relaxing corner.
On va au magasin cette fin de semaine ?
Shall we go to the store this weekend?
Oui, samedi matin. On va comparer les prix.
Yes, Saturday morning. We'll compare prices.
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Listen
aménager
to set up
- Listen
une table pliante
a folding table
- Listen
un canapé d'extérieur
an outdoor sofa
- Listen
une jardinière
a planter box
- Listen
une rampe
a railing
- Listen
un tapis d'extérieur
an outdoor rug
Contexte· Context
Au printemps, vous aménagez votre balcon avec un ami.
In spring, you set up your balcony with a friend.
À pratiquer : Planifier un aménagement, choisir le mobilier et organiser le travail.
Planning a setup, choosing the furniture, and organizing the work.
Note culturelle· Cultural note
Aménager le balcon est un rituel printanier au Québec. Les jardinières le long de la rampe et les ensembles de mobilier compact sont très populaires en ville.
Setting up the balcony is a spring ritual in Quebec. Planter boxes along the railing and compact furniture sets are very popular in the city.