Se présenter à sa nouvelle équipe
Introducing yourself to your new team
Bonjour tout le monde. Je m'appelle Sofia, je me joins à l'équipe comme analyste.
Hello everyone. My name is Sofia, I'm joining the team as an analyst.
Bienvenue Sofia ! Peux-tu nous parler un peu de ton parcours ?
Welcome Sofia! Can you tell us a bit about your background?
Bien sûr. J'ai travaillé trois ans en finance avant d'arriver au Québec.
Of course. I worked three years in finance before coming to Quebec.
Parfait, ton expérience va être utile. Tu vas travailler surtout avec Marc.
Perfect, your experience will be useful. You'll work mostly with Marc.
Très bien. Est-ce qu'il y a une rencontre d'équipe régulière ?
Great. Is there a regular team meeting?
Oui, tous les lundis matin. On fait le point sur les projets.
Yes, every Monday morning. We review the projects.
Bon à savoir. Et à qui je m'adresse pour les accès informatiques ?
Good to know. And who do I go to for IT access?
Je vais te présenter à l'équipe technique cet après-midi.
I'll introduce you to the tech team this afternoon.
Merci. Y a-t-il des outils que je devrais installer dès aujourd'hui ?
Thank you. Are there tools I should install today?
Marc va te préparer une liste. Rien de compliqué, c'est bien documenté.
Marc will prepare a list for you. Nothing complicated, it's well documented.
Génial. Et côté ambiance, vous dînez ensemble ou chacun de son côté ?
Great. And in terms of atmosphere, do you have lunch together or separately?
On dîne souvent ensemble à la cuisine. Tu es la bienvenue, évidemment.
We often eat together in the kitchen. You're welcome, of course.
Avec plaisir, c'est la meilleure façon d'apprendre à vous connaître.
Gladly, it's the best way to get to know you all.
Exactement. Bon, installe-toi tranquille, et n'hésite pas à poser des questions.
Exactly. Well, settle in at your own pace, and don't hesitate to ask questions.
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Listen
se joindre à l'équipe
to join the team
- Listen
mon parcours
my background
- Listen
faire le point
to review / take stock
- Listen
une rencontre d'équipe
a team meeting
- Listen
les accès informatiques
IT access
- Listen
j'apprécie l'accueil
I appreciate the welcome
Contexte· Context
Premier jour, en réunion d'équipe. Version intermédiaire : une présentation plus développée avec échange.
First day, in a team meeting. Intermediate version: a fuller introduction with some back-and-forth.
À pratiquer : Se présenter à l'équipe en parlant de son parcours, de son rôle et en posant quelques questions pratiques.
Introducing yourself to the team by sharing your background and role, and asking a few practical questions.
Note culturelle· Cultural note
Présenter brièvement son parcours est bien vu. Au Québec, on valorise un ton à la fois professionnel et chaleureux, sans trop de formalité.
Briefly sharing your background is well received. In Quebec, a tone that is both professional and warm, without too much formality, is valued.