Demander de l'aide à un collègue
Asking a colleague for help
Salut Julie. Je suis un peu coincée avec le rapport pour vendredi. Aurais-tu un moment cette semaine ?
Hi Julie. I'm a bit stuck with the report for Friday. Would you have a moment this week?
Je suis pas mal occupée aujourd'hui, mais demain matin, ça irait.
I'm quite busy today, but tomorrow morning would work.
Demain matin, c'est parfait. C'est surtout la partie sur les chiffres qui me bloque.
Tomorrow morning is perfect. It's mainly the numbers section that's blocking me.
D'accord. Tu peux m'envoyer ce que tu as déjà ? Je vais y jeter un œil avant.
Okay. Can you send me what you have so far? I'll take a look beforehand.
Oui, je te l'envoie tout de suite. Ça t'aiderait à voir où ça coince.
Yes, I'll send it right away. It would help you see where it's getting stuck.
Parfait. C'est quoi exactement, le problème avec les chiffres ?
Perfect. What exactly is the problem with the numbers?
Les totaux ne concordent pas avec le tableau de la comptabilité, et je ne trouve pas l'écart.
The totals don't match the accounting table, and I can't find the discrepancy.
Ah, ça m'est déjà arrivé. Souvent c'est une formule qui ne prend pas la bonne plage de cellules.
Ah, that's happened to me. Often it's a formula not picking up the right cell range.
Tiens, je n'avais pas pensé à ça. Ça pourrait bien être ça.
Oh, I hadn't thought of that. It could well be that.
On vérifiera ensemble demain. Apporte aussi le fichier source, au cas où.
We'll check together tomorrow. Bring the source file too, just in case.
Bonne idée. On se voit à neuf heures à ton bureau ?
Good idea. See you at nine at your desk?
Parfait. Apporte un café, on sera plus efficaces !
Perfect. Bring a coffee, we'll be more efficient!
Marché conclu, hahaha. Merci vraiment, ça me dépanne beaucoup.
Deal, haha. Thanks a lot, it really helps me out.
Avec plaisir. On va régler ça ensemble.
My pleasure. We'll sort it out together.
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Listen
être coincé·e
to be stuck
- Listen
une échéance
a deadline
- Listen
jeter un œil
to take a look
- Listen
où ça coince
where it's getting stuck
- Listen
ça me dépanne
it helps me out
- Listen
régler ça
to sort it out
Contexte· Context
Vous avez besoin d'aide pour une échéance. Version intermédiaire : négocier un moment et expliquer le contexte.
You need help with a deadline. Intermediate version: negotiating a time and explaining the context.
À pratiquer : Expliquer un problème un peu plus complexe, demander de l'aide en tenant compte du temps de l'autre, et convenir d'un moment.
Explaining a slightly more complex problem, asking for help while respecting the other person's time, and agreeing on a time.
Note culturelle· Cultural note
On respecte le temps des collègues : proposer d'envoyer son travail à l'avance et convenir d'un moment précis est apprécié. « Ça me dépanne » est une formule chaleureuse pour remercier.
People respect colleagues' time: offering to send your work ahead and agreeing on a specific time is appreciated. "Ça me dépanne" is a warm way to say thanks.