Discuter d'une colocation
Discussing a shared apartment
Bienvenue ! Merci d'être venu. Je te fais visiter rapidement.
Welcome! Thanks for coming. I'll show you around quickly.
Merci. L'appartement est très lumineux.
Thanks. The apartment is very bright.
Oui. Alors, pour les frais: le loyer est de mille deux cents, on partage en deux.
Yes. So, for the costs: the rent is twelve hundred, we split it in two.
D'accord. Et l'électricité ?
All right. And electricity?
On partage aussi, avec internet. Environ soixante-dix dollars chacun par mois.
We also split that, with internet. About seventy dollars each per month.
C'est raisonnable. Quelles sont les règles de la maison ?
That's reasonable. What are the house rules?
Pas de fête après vingt-trois heures, et on fait le ménage chacun son tour.
No parties after 11 p.m., and we take turns cleaning.
Ça me va. Est-ce que je peux recevoir des amis ?
That works for me. Can I have friends over?
Bien sûr, on se prévient à l'avance, c'est tout.
Of course, we just let each other know in advance.
Parfait. Je suis intéressé, on peut signer quelque chose ?
Perfect. I'm interested, can we sign something?
Oui, je vais préparer une petite entente écrite pour les deux.
Yes, I'll prepare a small written agreement for both of us.
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Listen
un colocataire
a roommate
- Listen
partager en deux
to split in two
- Listen
les règles de la maison
the house rules
- Listen
chacun son tour
taking turns
- Listen
se prévenir
to let each other know
- Listen
une entente écrite
a written agreement
Contexte· Context
Vous cherchez un colocataire pour votre appartement. Une personne intéressée vient vous rencontrer.
You're looking for a roommate for your apartment. An interested person comes to meet you.
À pratiquer : Parler du partage des frais, des règles de la maison et de la répartition des tâches.
Talking about splitting costs, house rules, and dividing chores.
Note culturelle· Cultural note
La colocation est courante dans les grandes villes québécoises. Une entente écrite simple entre colocataires est recommandée, même si elle n'a pas la valeur d'un bail officiel.
Shared housing is common in Quebec's big cities. A simple written agreement between roommates is recommended, even if it doesn't have the weight of an official lease.