À la pharmacie
At the pharmacy
Bonjour, je viens chercher mon ordonnance, au nom de Sofia Martin.
Hello, I'm here to pick up my prescription, under Sofia Martin.
Un instant... La voici. C'est un antibiotique, à prendre deux fois par jour.
One moment... Here it is. It's an antibiotic, to take twice a day.
Pendant le repas ou à jeun ?
With food or on an empty stomach?
Pendant le repas, c'est mieux pour l'estomac. Terminez toute la boîte.
With food, it's better for your stomach. Finish the whole box.
Même si je me sens mieux avant la fin ?
Even if I feel better before the end?
Oui, c'est très important de finir, sinon l'infection peut revenir plus forte.
Yes, it's very important to finish, otherwise the infection can come back stronger.
Bon à savoir. Est-ce que je peux le prendre avec mes vitamines ?
Good to know. Can I take it with my vitamins?
Oui, sans problème. Mais évitez l'alcool pendant le traitement.
Yes, no problem. But avoid alcohol during the treatment.
D'accord. Et y a-t-il des effets secondaires à surveiller ?
Okay. And are there side effects to watch for?
Parfois des maux de ventre. Si vous avez des plaques ou de la difficulté à respirer, arrêtez et appelez.
Sometimes stomach aches. If you get a rash or trouble breathing, stop and call.
Compris. Et si j'ai besoin d'un renouvellement ?
Understood. And if I need a refill?
Il reste un renouvellement. Vous appelez et on le prépare.
There's one refill left. You call and we'll prepare it.
Parfait. Est-ce couvert par mon assurance ?
Perfect. Is it covered by my insurance?
Oui, votre régime couvre la majeure partie. Vous payez juste une petite franchise. Merci de toutes ces précisions !
Yes, your plan covers most of it. You just pay a small deductible. Thank you for all these details!
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Listen
une ordonnance
a prescription
- Listen
à jeun
on an empty stomach
- Listen
pendant le repas
with food / during the meal
- Listen
terminer toute la boîte
to finish the whole box
- Listen
un renouvellement
a refill
- Listen
éviter l'alcool
to avoid alcohol
Contexte· Context
Vous récupérez un médicament prescrit. Version intermédiaire : gérer une ordonnance.
You're picking up a prescribed medication. Intermediate version: handling a prescription.
À pratiquer : Récupérer une ordonnance, poser des questions sur les interactions et comprendre le renouvellement.
Picking up a prescription, asking about interactions and understanding refills.
Note culturelle· Cultural note
Le pharmacien québécois vérifie les interactions et conseille sur la prise. Poser des questions sur l'alcool, la nourriture ou les renouvellements est tout à fait normal.
The Quebec pharmacist checks interactions and advises on how to take medication. Asking about alcohol, food or refills is perfectly normal.