Skip to content
Contents

Le français au QuébecLectures · Part I

Web version
vieauqc.com

Part I · ChildcareA1

20Text · A1

First morning at daycare

Samir takes his daughter Yasmine to daycare for the first time. The educator asks questions with a funny little “tu”… and Yasmine no longer wants to go home.

C'est le premier matin de Yasmine à la garderie. Samir tient la main de sa fille, qui serre sa doudou contre elle et ne dit rien. L'éducatrice Josée ouvre la porte avec un grand sourire et demande si la petite a déjeuné. Comme souvent au Québec, elle ajoute un petit tu après le verbe.

Samir hésite : pourquoi ce tu après le verbe ? Il répond quand même que Yasmine a mangé des céréales. Josée demande ensuite si la petite a une doudou et si elle veut la garder avec elle. Yasmine fait oui de la tête, sans lâcher la main de son papa. Josée demande aussi à Samir s'il veut rester quelques minutes, et il s'assoit.

Un garçon s'approche de Yasmine et lui donne un camion. Yasmine regarde le camion, puis son papa, et elle le prend. Josée rassure Samir : ça va aller, la petite va être bien, il peut partir. Samir embrasse Yasmine, elle pleure un peu, il sort le cœur serré.

vieauqc.com43

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

vieauqc.com

First morning at daycare230 words

L'après-midi, Samir revient. Yasmine est dans la cour et court avec le garçon au camion, et elle ne veut pas partir ! Josée dit que la petite a passé une belle journée, qu'elle a mangé, dormi et ri, et elle demande si Yasmine reviendra demain. Cette fois, Samir comprend le petit tu : c'est juste une question. Il sourit et répond que oui, elle reviendra demain, et que lui aussi.

Exercises

  1. 1.
    What is Yasmine holding tight against her?
    Show the answer

    Her comfort blanket.

  2. 2.
    What does Josée suggest to Samir?
    Show the answer

    To stay for a few minutes.

  3. 3.
    What does the boy give Yasmine?
    Show the answer

    A truck.

  4. 4.
    Why doesn't Yasmine want to leave in the afternoon?
    Show the answer

    She is running around the yard with the boy with the truck.

  5. 5.
    What does Samir understand at the end?
    Show the answer

    The little “tu” after the verb is just a question.

Grammar in this text

Book I · The Quebec “-tu” question: “Tu veux-tu ?”, “Ça marche-tu ?”p. 51

Practise speaking · Book III

vieauqc.com44

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

Text 20 / 40 · p. 43–44 / 84