The Quebec “-tu” question: “Tu veux-tu ?”, “Ça marche-tu ?”

In spoken Quebec French, people often add “-tu” after the verb to ask a question.

At a glance

Form	Example	Meaning
verbe + -tu	Tu veux-tu un café ?	est-ce que tu veux un café ?
verbe + -tu	Ça marche-tu ?	est-ce que ça marche ?
verbe + -tu	Il vient-tu, ton frère ?	est-ce qu’il vient ?

This “-tu” does not mean “you”: it does the job of “est-ce que”. Do not confuse it with standard inversion “Veux-tu ?”, where “tu” really is the subject.

vieauqc.com— 51 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

vieauqc.com

The Quebec “-tu” question: “Tu veux-tu ?”, “Ça marche-tu ?”Point 24

Examples from our dialogues

1
Tu veux-tu un café ?
Do you want a coffee?
2
Ça marche-tu pour toi, jeudi ?
Does Thursday work for you?
3
Il vient-tu, ton frère ?
Is your brother coming?

Note · common mistake

Vous avez-tu reçu mon courriel ?Avez-vous reçu mon courriel ? / Est-ce que vous avez reçu mon courriel ?

The “-tu” question is heard, not written. In an email or with an employee, use “est-ce que” or inversion.

« Ça marche-tu ? » — Moi ? Non, ce n’est pas moi qui marche.« Ça marche-tu ? » — Oui, ça marche !

Hearing “-tu” and thinking they are talking about you is the classic slip. The subject is “ça”, not “tu”: the question means “est-ce que ça marche ?”.