Everyday Quebec words and how they fit in the sentence: magasiner, dépanneur, char, c’est correct, tantôt, pantoute

A few words come up every day in Quebec and behave like ordinary words in the sentence.

At a glance

Word	Type	Example
magasiner	verbe régulier en « -er »	Ça me convient, je magasine souvent ici de toute façon.
dépanneur	nom masculin	Ma blonde est passée au dépanneur avec le char de mon chum.
char	nom masculin	Je viens en char ce soir, veux-tu que je te ramène ?
blonde / chum	noms	J’arrive avec ma blonde. Mon chum m’attend dehors.
c’est correct	phrase fixe	Demain ou après-demain, c’est correct aussi.
tantôt	adverbe de temps	Donne-moi ton numéro, je te texte le lien tantôt.

“Magasiner” conjugates like “parler”; “dépanneur”, “char”, “blonde” and “chum” take an article or a possessive. “C’est correct” can stand alone or take “pour + stressed pronoun”: “c’est correct pour toi ?”.

vieauqc.com— 83 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

vieauqc.com

Everyday Quebec words and how they fit in the sentence: magasiner, dépanneur, char, c’est correct, tantôt, pantoutePoint 40

Examples from our dialogues

1
Listen
Ça me convient, je magasine souvent ici de toute façon. Le crédit est valide combien de temps ?
That works for me, I shop here often anyway. How long is the credit valid?

2
Listen
Pas pressé. Demain ou après-demain, c'est correct aussi.
No rush. Tomorrow or the day after is fine too.

3
Listen
Donne-moi ton numéro, je te texte le lien tantôt. Et viens-tu, je vais te présenter à Diane, qui organise la fête.
Give me your number, I'll text you the link later. And come on — I'll introduce you to Diane, who's organizing the party.

4
Listen
Hahaha, pantoute ! C'est juste que l'ouvrage me rentre dedans ces temps-ci.
Haha, not at all! It's just that work has been swamping me lately.

5
Ma blonde est passée au dépanneur avec le char de mon chum.
My girlfriend stopped by the corner store with my buddy’s car.

Note · common mistake

Je vais magasiner au dépanneur pour trois heures.Je vais faire un tour au dépanneur, puis magasiner au centre commercial.

You “magasine” in stores or by comparing offers; at a dépanneur you drop in quickly for one or two things. The word is not wrong, but the picture does not fit.

C'est pas correct pantoute ? — Oui, c'est correct pas du tout.C'est pas correct pantoute ? — Non, c'est correct.

“Pantoute” goes with the negation (“pas … pantoute”) and is not combined with “pas du tout”, which it replaces. To say things are fine, just answer “c’est correct”.

Practise speaking · Book III

Opens the dialogue in Book III.

Returning a purchaseExit ↗Borrowing a drill from a neighbourExit ↗Introducing yourself to strangers at a block partyExit ↗Chatting with a neighbourExit ↗