Chapter I · Social interactionsA2
27Dialogue · A2
Borrowing a drill from a neighbour
Situation
You want to put up a shelf in your living room, but you don't own a drill. You go down and knock on the door of your next-door neighbour, whom you already know a little.
The roles
- YouListen
Salut Marc, je te dérange pas, j'espère ?
Hi Marc, I'm not bothering you, I hope?
- The neighbourListen
Salut ! Non, non, entre. Qu'est-ce qui se passe ?
Hi! No, no, come in. What's up?
- YouListen
Je voulais te demander un petit service. Tu aurais une perceuse à me prêter ?
I wanted to ask you a small favour. Would you have a drill I could borrow?
- The neighbourListen
Une perceuse ? Oui, j'en ai une dans l'armoire. Tu veux faire quoi avec ?
A drill? Yes, I've got one in the closet. What do you want to do with it?
- YouListen
J'aimerais accrocher une étagère dans le salon. C'est juste deux ou trois trous dans le mur.
I'd like to put up a shelf in the living room. It's just two or three holes in the wall.
- The neighbourListen
Ah, c'est pas grand-chose. Tu sais comment t'en servir ?
Oh, that's not much. Do you know how to use one?
- YouListen
Je pense, oui. Mais si tu as un conseil, je prends !
I think so, yes. But if you have any tips, I'll take them!
- The neighbourListen
Fais juste attention : avant de percer, vérifie qu'il n'y a pas de fil électrique derrière le mur. Il y a des petits détecteurs pour ça.
Just be careful: before you drill, check there's no electrical wire behind the wall. There are small detectors for that.
- YouListen
Bon à savoir. Je vais regarder ça avant.
Good to know. I'll check that first.
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Borrowing a drill from a neighbourDialogue 27
- The neighbourListen
Tiens, voilà la perceuse. Il y a déjà une mèche dedans, et j'ai des vis si tu en as besoin.
Here, take the drill. There's already a bit in it, and I have screws if you need any.
- YouListen
Super, merci ! Je te la rends quand ? Ce soir, ça t'irait ?
Great, thanks! When should I bring it back? Would tonight work?
- The neighbourListen
Pas pressé. Demain ou après-demain, c'est correct aussi.
No rush. Tomorrow or the day after is fine too.
- YouListen
Parfait. Et si jamais tu as besoin d'un coup de main avec quelque chose, dis-le-moi.
Perfect. And if you ever need a hand with something, just let me know.
- The neighbourListen
C'est noté ! Mon balcon aurait besoin d'un coup de pinceau au printemps, justement.
Noted! My balcony could use a coat of paint in the spring, actually.
- YouListen
Compte sur moi. Bon, je te laisse, je vais essayer de pas faire trop de bruit.
You can count on me. Well, I'll let you go — I'll try not to make too much noise.
- The neighbourListen
T'inquiète pas pour le bruit en plein jour. Bonne chance avec ton étagère !
Don't worry about noise in the middle of the day. Good luck with your shelf!
- YouListen
Merci Marc, à plus tard !
Thanks Marc, see you later!
Vocabulary
- un petit servicea small favour— « Demander un petit service » is the standard, low-pressure way to ask for help.
- prêterto lend— « Tu peux me prêter… ? » = Can you lend me…? / « emprunter » = to borrow.
- une perceusea drill
- une mèchea drill bit
- une visa screw
- un coup de maina hand / a bit of help— « Donner un coup de main » = to give someone a hand.
- ça t'irait ?would that work for you?— Soft, friendly way to propose a time.
- un coup de pinceaua coat of paint / a paint job— Literally « a brush stroke » — used informally for small painting work.
- compte sur moiyou can count on me
Culture note
In Quebec, borrowing a tool from a neighbour you know a little is very common — especially for small apartment jobs. Offering something back (« if you ever need… ») isn't required, but it's appreciated: it turns a one-off favour into the start of a real neighbourly relationship.
Web version
Translations, save words, play all.
Borrowing a drill from a neighbourWeb version ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec