Skip to content
Contents

Le français au QuébecDialogues · Chapter III

Web version
‹
vieauqc.com

Chapter III · Professional lifeB1

91Dialogue · B1

Asking a colleague for help

Situation

You need help with a deadline. Intermediate version: negotiating a time and explaining the context.

The roles

AYouBA colleague
  • You
    Listen

    Salut Julie. Je suis un peu coincée avec le rapport pour vendredi. Aurais-tu un moment cette semaine ?

    Hi Julie. I'm a bit stuck with the report for Friday. Would you have a moment this week?

  • A colleague
    Listen

    Je suis pas mal occupée aujourd'hui, mais demain matin, ça irait.

    I'm quite busy today, but tomorrow morning would work.

  • You
    Listen

    Demain matin, c'est parfait. C'est surtout la partie sur les chiffres qui me bloque.

    Tomorrow morning is perfect. It's mainly the numbers section that's blocking me.

  • A colleague
    Listen

    D'accord. Tu peux m'envoyer ce que tu as déjà ? Je vais y jeter un œil avant.

    Okay. Can you send me what you have so far? I'll take a look beforehand.

  • You
    Listen

    Oui, je te l'envoie tout de suite. Ça t'aiderait à voir où ça coince.

    Yes, I'll send it right away. It would help you see where it's getting stuck.

  • A colleague
    Listen

    Parfait. C'est quoi exactement, le problème avec les chiffres ?

    Perfect. What exactly is the problem with the numbers?

  • You
    Listen

    Les totaux ne concordent pas avec le tableau de la comptabilité, et je ne trouve pas l'écart.

    The totals don't match the accounting table, and I can't find the discrepancy.

vieauqc.com— 185 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

vieauqc.com

Asking a colleague for helpDialogue 91

  • A colleague
    Listen

    Ah, ça m'est déjà arrivé. Souvent c'est une formule qui ne prend pas la bonne plage de cellules.

    Ah, that's happened to me. Often it's a formula not picking up the right cell range.

  • You
    Listen

    Tiens, je n'avais pas pensé à ça. Ça pourrait bien être ça.

    Oh, I hadn't thought of that. It could well be that.

  • A colleague
    Listen

    On vérifiera ensemble demain. Apporte aussi le fichier source, au cas où.

    We'll check together tomorrow. Bring the source file too, just in case.

  • You
    Listen

    Bonne idée. On se voit à neuf heures à ton bureau ?

    Good idea. See you at nine at your desk?

  • A colleague
    Listen

    Parfait. Apporte un café, on sera plus efficaces !

    Perfect. Bring a coffee, we'll be more efficient!

  • You
    Listen

    Marché conclu, hahaha. Merci vraiment, ça me dépanne beaucoup.

    Deal, haha. Thanks a lot, it really helps me out.

  • A colleague
    Listen

    Avec plaisir. On va régler ça ensemble.

    My pleasure. We'll sort it out together.

Vocabulary

  • être coincé·eto be stuck
  • une échéancea deadline
  • jeter un œilto take a look— Common expression
  • où ça coincewhere it's getting stuck
  • ça me dépanneit helps me out— Casual
  • régler çato sort it out

Culture note

People respect colleagues' time: offering to send your work ahead and agreeing on a specific time is appreciated. "Ça me dépanne" is a warm way to say thanks.

Web version

Translations, save words, play all.

Asking a colleague for helpWeb version ↗
vieauqc.com— 186 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

›
Dialogue 91 / 369 · p. 185–186 / 742