Skip to content
Contents

Le français au QuébecDialogues · Chapter III

Web version
‹
vieauqc.com

Chapter III · Professional lifeB1

90Dialogue · B1

Introducing yourself to your new team

Situation

First day, in a team meeting. Intermediate version: a fuller introduction with some back-and-forth.

The roles

AYouBThe manager
  • You
    Listen

    Bonjour tout le monde. Je m'appelle Sofia, je me joins à l'équipe comme analyste.

    Hello everyone. My name is Sofia, I'm joining the team as an analyst.

  • The manager
    Listen

    Bienvenue Sofia ! Peux-tu nous parler un peu de ton parcours ?

    Welcome Sofia! Can you tell us a bit about your background?

  • You
    Listen

    Bien sûr. J'ai travaillé trois ans en finance avant d'arriver au Québec.

    Of course. I worked three years in finance before coming to Quebec.

  • The manager
    Listen

    Parfait, ton expérience va être utile. Tu vas travailler surtout avec Marc.

    Perfect, your experience will be useful. You'll work mostly with Marc.

  • You
    Listen

    Très bien. Est-ce qu'il y a une rencontre d'équipe régulière ?

    Great. Is there a regular team meeting?

  • The manager
    Listen

    Oui, tous les lundis matin. On fait le point sur les projets.

    Yes, every Monday morning. We review the projects.

  • You
    Listen

    Bon à savoir. Et à qui je m'adresse pour les accès informatiques ?

    Good to know. And who do I go to for IT access?

  • The manager
    Listen

    Je vais te présenter à l'équipe technique cet après-midi.

    I'll introduce you to the tech team this afternoon.

vieauqc.com— 183 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

vieauqc.com

Introducing yourself to your new teamDialogue 90

  • You
    Listen

    Merci. Y a-t-il des outils que je devrais installer dès aujourd'hui ?

    Thank you. Are there tools I should install today?

  • The manager
    Listen

    Marc va te préparer une liste. Rien de compliqué, c'est bien documenté.

    Marc will prepare a list for you. Nothing complicated, it's well documented.

  • You
    Listen

    Génial. Et côté ambiance, vous dînez ensemble ou chacun de son côté ?

    Great. And in terms of atmosphere, do you have lunch together or separately?

  • The manager
    Listen

    On dîne souvent ensemble à la cuisine. Tu es la bienvenue, évidemment.

    We often eat together in the kitchen. You're welcome, of course.

  • You
    Listen

    Avec plaisir, c'est la meilleure façon d'apprendre à vous connaître.

    Gladly, it's the best way to get to know you all.

  • The manager
    Listen

    Exactement. Bon, installe-toi tranquille, et n'hésite pas à poser des questions.

    Exactly. Well, settle in at your own pace, and don't hesitate to ask questions.

Vocabulary

  • se joindre à l'équipeto join the team
  • mon parcoursmy background
  • faire le pointto review / take stock— Common in meetings
  • une rencontre d'équipea team meeting
  • les accès informatiquesIT access
  • j'apprécie l'accueilI appreciate the welcome

Culture note

Briefly sharing your background is well received. In Quebec, a tone that is both professional and warm, without too much formality, is valued.

Web version

Translations, save words, play all.

Introducing yourself to your new teamWeb version ↗
vieauqc.com— 184 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

›
Dialogue 90 / 369 · p. 183–184 / 742