Chapter X · Family lifeB1
238Dialogue · B1
Taking your child to the doctor
Situation
Your child has had a sore throat for two days. You take them to the family doctor.
The roles
- The doctorListen
Bonjour ! Qu'est-ce qui amène Léo aujourd'hui ?
Hello! What brings Léo in today?
- YouListen
Il a mal à la gorge depuis deux jours, et un peu de fièvre hier soir.
He's had a sore throat for two days, and a bit of fever last night.
- The doctorListen
Est-ce qu'il mange et boit normalement ?
Is he eating and drinking normally?
- YouListen
Il boit bien, mais il mange moins que d'habitude.
He drinks well, but he eats less than usual.
- The doctorListen
D'accord. Léo, ouvre grand la bouche, je vais regarder ta gorge.
All right. Léo, open wide, I'm going to look at your throat.
- The doctorListen
La gorge est un peu rouge, mais pas d'amygdalite. C'est probablement viral.
The throat is a bit red, but no tonsillitis. It's probably viral.
- YouListen
Est-ce qu'il faut des antibiotiques ?
Does he need antibiotics?
- The doctorListen
Non, pour une infection virale, les antibiotiques ne servent à rien. Du repos, beaucoup de liquides, et de l'acétaminophène si la fièvre monte.
No, for a viral infection, antibiotics don't help. Rest, plenty of fluids, and acetaminophen if the fever rises.
Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec
Taking your child to the doctorDialogue 238
- YouListen
Combien de temps ça va durer ?
How long will it last?
- The doctorListen
Trois à cinq jours en général. S'il a de la difficulté à respirer ou une fièvre qui ne tombe pas, revenez ou appelez le 8-1-1.
Three to five days usually. If he has trouble breathing or a fever that won't come down, come back or call 8-1-1.
- YouListen
Est-ce qu'il peut aller à l'école ?
Can he go to school?
- The doctorListen
Attendez qu'il n'ait plus de fièvre depuis vingt-quatre heures, c'est la règle.
Wait until he's been fever-free for twenty-four hours, that's the rule.
- YouListen
Merci docteur, c'est clair.
Thank you, doctor, that's clear.
Vocabulary
- une amygdalitetonsillitis
- viralviral
- des antibiotiquesantibiotics
- l'acétaminophèneacetaminophen
- une infectionan infection
- le 8-1-18-1-1 (Info-Santé)
Culture note
In Quebec, viral infections aren't treated with antibiotics. The 24-hour fever-free rule before returning to school is standard. 8-1-1 (Info-Santé) is available for nursing advice.
Web version
Translations, save words, play all.
Taking your child to the doctorWeb version ↗Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec