Accompagner son enfant chez le médecin
Taking your child to the doctor
Bonjour ! Qu'est-ce qui amène Léo aujourd'hui ?
Hello! What brings Léo in today?
Il a mal à la gorge depuis deux jours, et un peu de fièvre hier soir.
He's had a sore throat for two days, and a bit of fever last night.
Est-ce qu'il mange et boit normalement ?
Is he eating and drinking normally?
Il boit bien, mais il mange moins que d'habitude.
He drinks well, but he eats less than usual.
D'accord. Léo, ouvre grand la bouche, je vais regarder ta gorge.
All right. Léo, open wide, I'm going to look at your throat.
La gorge est un peu rouge, mais pas d'amygdalite. C'est probablement viral.
The throat is a bit red, but no tonsillitis. It's probably viral.
Est-ce qu'il faut des antibiotiques ?
Does he need antibiotics?
Non, pour une infection virale, les antibiotiques ne servent à rien. Du repos, beaucoup de liquides, et de l'acétaminophène si la fièvre monte.
No, for a viral infection, antibiotics don't help. Rest, plenty of fluids, and acetaminophen if the fever rises.
Combien de temps ça va durer ?
How long will it last?
Trois à cinq jours en général. S'il a de la difficulté à respirer ou une fièvre qui ne tombe pas, revenez ou appelez le 8-1-1.
Three to five days usually. If he has trouble breathing or a fever that won't come down, come back or call 8-1-1.
Est-ce qu'il peut aller à l'école ?
Can he go to school?
Attendez qu'il n'ait plus de fièvre depuis vingt-quatre heures, c'est la règle.
Wait until he's been fever-free for twenty-four hours, that's the rule.
Merci docteur, c'est clair.
Thank you, doctor, that's clear.
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Listen
une amygdalite
tonsillitis
- Listen
viral
viral
- Listen
des antibiotiques
antibiotics
- Listen
l'acétaminophène
acetaminophen
- Listen
une infection
an infection
- Listen
le 8-1-1
8-1-1 (Info-Santé)
Contexte· Context
Votre enfant a mal à la gorge depuis deux jours. Vous l'amenez chez le médecin de famille.
Your child has had a sore throat for two days. You take them to the family doctor.
À pratiquer : Expliquer les symptômes de l'enfant, comprendre le diagnostic et les recommandations.
Explaining the child's symptoms, understanding the diagnosis and recommendations.
Note culturelle· Cultural note
Au Québec, les infections virales ne se traitent pas aux antibiotiques. La règle des 24 heures sans fièvre avant de retourner à l'école est standard. Le 8-1-1 (Info-Santé) est disponible pour des conseils infirmiers.
In Quebec, viral infections aren't treated with antibiotics. The 24-hour fever-free rule before returning to school is standard. 8-1-1 (Info-Santé) is available for nursing advice.