Skip to content
Contents

Le français au QuébecDialogues · Chapter XVIII

Web version
‹
vieauqc.com

Chapter XVIII · Volunteering and communityB1

340Dialogue · B1

Becoming a mentor for a newcomer

Situation

An organization is looking for mentors for newcomers. You ask about it.

The roles

AThe coordinatorBYou
  • The coordinator
    Listen

    Bonjour ! Vous êtes intéressé par le programme de mentorat ?

    Hello! Are you interested in the mentoring program?

  • You
    Listen

    Oui. J'aimerais aider un nouvel arrivant à s'installer.

    Yes. I'd like to help a newcomer settle in.

  • The coordinator
    Listen

    C'est un beau geste. Le rôle du mentor: accompagner, répondre aux questions et partager son expérience.

    That's a lovely gesture. The mentor's role: accompany, answer questions, and share experience.

  • You
    Listen

    Quel est l'engagement ?

    What's the commitment?

  • The coordinator
    Listen

    Une rencontre par semaine pendant trois mois, en personne ou en ligne.

    One meeting a week for three months, in person or online.

  • You
    Listen

    Est-ce qu'il y a une formation ?

    Is there training?

  • The coordinator
    Listen

    Oui, un atelier de deux heures sur l'accueil et les ressources disponibles.

    Yes, a two-hour workshop on welcoming and available resources.

vieauqc.com— 683 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

vieauqc.com

Becoming a mentor for a newcomerDialogue 340

  • You
    Listen

    Comment est-ce qu'on fait le jumelage ?

    How is the pairing done?

  • The coordinator
    Listen

    On jumelle selon les intérêts et la langue. On essaie de créer des liens durables.

    We pair by interests and language. We try to create lasting bonds.

  • You
    Listen

    Quels sujets est-ce qu'on aborde ?

    What topics do we cover?

  • The coordinator
    Listen

    Le logement, le travail, l'école, et la vie quotidienne en général.

    Housing, work, school, and daily life in general.

  • You
    Listen

    Je suis partant. Comment je m'inscris ?

    I'm in. How do I sign up?

  • The coordinator
    Listen

    Remplissez ce formulaire, et on vous contactera pour la formation.

    Fill out this form, and we'll contact you for the training.

  • You
    Listen

    Parfait, merci !

    Perfect, thanks!

Vocabulary

  • un mentora mentor
  • un nouvel arrivanta newcomer
  • un jumelagea pairing
  • accompagnerto accompany
  • s'installerto settle in
  • un ateliera workshop

Culture note

Mentoring programs for newcomers are widespread in Quebec. They help integration and create lasting bonds between communities.

Web version

Translations, save words, play all.

Becoming a mentor for a newcomerWeb version ↗
vieauqc.com— 684 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

›
Dialogue 340 / 369 · p. 683–684 / 742