Skip to content
Contents

Le français au QuébecDialogues · Chapter XVIII

Web version
vieauqc.com

Chapter XVIII · Volunteering and communityB1

339Dialogue · B1

Organizing a fundraising campaign

Situation

The community organization runs a fundraising campaign. You take part in the organization.

The roles

AThe coordinatorBYou
  • The coordinator
    Listen

    Alors, pour la campagne de financement, on a un objectif de dix mille dollars.

    So, for the fundraising campaign, we have a goal of ten thousand dollars.

  • You
    Listen

    C'est ambitieux. Quelles sont les activités prévues ?

    That's ambitious. What activities are planned?

  • The coordinator
    Listen

    Une vente de garage, un souper-bénéfice et une campagne en ligne.

    A garage sale, a benefit dinner, and an online campaign.

  • You
    Listen

    La campagne en ligne, comment ça marche ?

    The online campaign, how does it work?

  • The coordinator
    Listen

    On crée une page de dons et on la partage sur les réseaux sociaux.

    We create a donation page and share it on social media.

  • You
    Listen

    Est-ce que les dons sont déductibles d'impôt ?

    Are the donations tax-deductible?

  • The coordinator
    Listen

    Oui, on est un organisme de charité enregistré, donc les reçus sont émis.

    Yes, we're a registered charity, so receipts are issued.

vieauqc.com681

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

vieauqc.com

Organizing a fundraising campaignDialogue 339

  • You
    Listen

    C'est un bon argument pour les donateurs.

    That's a good argument for donors.

  • The coordinator
    Listen

    Exactement. Et pour le souper-bénéfice, on cherche des commanditaires locaux.

    Exactly. And for the benefit dinner, we're looking for local sponsors.

  • You
    Listen

    Je peux contacter les commerces du quartier.

    I can contact the neighbourhood businesses.

  • The coordinator
    Listen

    Parfait. Et je m'occupe de la page en ligne.

    Perfect. And I'll handle the online page.

  • You
    Listen

    On se revoit la semaine prochaine pour faire le point ?

    Shall we meet next week to take stock?

  • The coordinator
    Listen

    Oui, mercredi à dix heures.

    Yes, Wednesday at ten.

Vocabulary

  • une campagne de financementa fundraising campaign
  • un dona donation
  • un souper-bénéficea benefit dinner
  • un commanditairea sponsor
  • déductible d'impôttax-deductible
  • un reçua receipt

Culture note

Registered charities in Quebec issue receipts for tax-deductible donations. Campaigns often combine garage sales, benefit dinners and online fundraising.

Web version

Translations, save words, play all.

Organizing a fundraising campaignWeb version
vieauqc.com682

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

Dialogue 339 / 369 · p. 681–682 / 742