Se préparer pour l'hiver québécois
Getting ready for the Quebec winter
J'ai un peu peur de mon premier hiver ici. On m'a dit que ça pouvait atteindre moins trente.
I'm a bit afraid of my first winter here. I've been told it can reach minus thirty.
Ça arrive, oui, mais on survit très bien avec les bons vêtements. C'est une question de couches.
It happens, yes, but you survive very well with the right clothing. It's all about layers.
Les couches ? Expliquez-moi.
Layers? Explain it to me.
Une première couche près du corps, un chandail chaud, et un manteau d'hiver par-dessus. Sans oublier le couvre-cou, la tuque et les mitaines.
A base layer next to the skin, a warm sweater, and a winter coat on top. Not forgetting the neck warmer, the toque and the mittens.
La tuque et les mitaines, c'est obligatoire ?
The toque and mittens, are they mandatory?
Disons fortement recommandé ! On perd beaucoup de chaleur par la tête, et les mitaines gardent les doigts au chaud ensemble.
Let's say strongly recommended! You lose a lot of heat through your head, and mittens keep your fingers warm together.
Et les bottes, est-ce que mes souliers de ville suffisent ?
And boots, will my city shoes do?
Pas pour les jours de tempête. Cherchez des bottes d'hiver avec une bonne semelle antidérapante, c'est plus sûr sur la glace.
Not for storm days. Look for winter boots with a good non-slip sole, it's safer on the ice.
Bon à savoir. Est-ce qu'il y a autre chose de différent ici en hiver ?
Good to know. Is there anything else that's different here in winter?
Oui : la neige tombe beaucoup, et le déneigement des rues peut déplacer les autos. Pensez aussi à la pelle pour le balcon, et à garder un kit dans l'auto.
Yes: snow falls a lot, and street snow-clearing can move cars. Also think about a shovel for your balcony, and keep a kit in your car.
C'est tout un programme ! Merci beaucoup pour tous ces conseils.
That's quite a program! Thank you so much for all the advice.
De rien. Vous verrez, on s'habitue vite, et l'hiver québécois a son charme : les raquettes, le patin, la cabane à sucre au printemps qui suit.
You're welcome. You'll see, you get used to it quickly, and the Quebec winter has its charm: snowshoeing, skating, and maple shack season in the spring that follows.
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Listen
une tuque
a toque / winter hat
- Listen
des mitaines
mittens
- Listen
un couvre-cou
a neck warmer
- Listen
une semelle antidérapante
a non-slip sole
- Listen
le déneigement
snow removal
- Listen
la cabane à sucre
the maple shack
Contexte· Context
Un collègue vous donne des conseils pour survivre à votre premier hiver au Québec, et vous discutez des vêtements et des habitudes d'ici.
A colleague gives you advice for surviving your first Quebec winter, and you discuss local clothing and habits.
À pratiquer : Parler de l'hiver, acheter les bons vêtements et comprendre les conseils locaux pour la saison froide.
Talking about winter, buying the right clothing, and understanding local advice for the cold season.
Note culturelle· Cultural note
L'hiver québécois est une saison qu'on anticipe et qu'on équipe. Les termes « tuque », « mitaines », « couvre-cou » font partie du vocabulaire courant. La cabane à sucre au printemps est la récompense traditionnelle de la saison froide.
The Quebec winter is a season you plan for and equip for. Words like « tuque », « mitaines », « couvre-cou » are everyday vocabulary. The maple shack in spring is the traditional reward of the cold season.