Consulter un notaire
Consulting a notary
Bonjour, je vous remercie de me recevoir. J'aurais besoin de vos conseils pour une démarche qui me semble assez délicate.
Hello, thank you for seeing me. I would need your advice on a matter that seems rather delicate to me.
Bonjour, soyez le bienvenu. Je vous écoute ; n'hésitez pas à m'exposer la situation dans ses grandes lignes.
Hello, you are most welcome. I’m listening; please feel free to outline the situation for me.
J'aimerais d'abord comprendre dans quelle mesure votre intervention serait nécessaire avant d'aller plus loin.
I’d first like to understand to what extent your involvement would be necessary before going any further.
C'est une démarche tout à fait sensée. Selon la nature exacte de votre situation, mon rôle peut varier sensiblement.
That is an entirely sensible approach. Depending on the precise nature of your situation, my role can vary considerably.
Pourriez-vous me préciser de quelle façon se déroulerait une éventuelle consultation plus approfondie ?
Could you specify how a possible, more in-depth consultation would unfold?
Volontiers. Nous examinerions vos documents ensemble, puis je vous indiquerais les options qui s'offrent à vous, en toute transparence.
Gladly. We would examine your documents together, then I would indicate the options available to you, with full transparency.
Je vous saurais gré de m'expliquer également comment seront établis les honoraires, afin que je puisse m'organiser.
I would be grateful if you could also explain how the fees will be set, so that I can plan accordingly.
Bien entendu. Je vous remettrai une estimation claire avant tout engagement de votre part.
Of course. I will provide you with a clear estimate before any commitment on your part.
Je vous remercie de votre clarté ; cela me met en confiance pour la suite.
Thank you for your clarity; it gives me confidence going forward.
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Listen
un notaire
a notary
- Listen
une consultation
a consultation
- Listen
une démarche délicate
a delicate matter / procedure
- Listen
les honoraires
the professional fees
- Listen
en toute transparence
with full transparency
Contexte· Context
Vous rencontrez un notaire pour une première consultation au sujet d'une démarche personnelle. Ce dialogue montre comment exposer votre situation et cerner la marche à suivre.
You meet a notary for an initial consultation about a personal matter. This dialogue shows how to present your situation and identify the way forward.
À pratiquer : Formuler une demande de consultation de manière formelle et préciser ses besoins avec nuance.
Phrasing a request for consultation formally and stating your needs with nuance.
Note culturelle· Cultural note
Au Québec, le notaire est un juriste qui joue un rôle dans de nombreuses démarches personnelles ; une première consultation sert souvent à cerner les besoins avant tout engagement.
In Quebec, a notary is a legal professional involved in many personal matters; an initial consultation often serves to identify needs before any commitment.