Planifier sa retraite
Planning your retirement
Tu penses à la retraite, toi ?
Do you think about retirement?
Un peu, mais je ne sais pas par où commencer.
A bit, but I don't know where to start.
La première étape: connaître les régimes publics. La RRQ et la SV au fédéral.
First step: know the public plans. The QPP and the federal OAS.
C'est quoi, la RRQ ?
What is the QPP?
Le Régime de rentes du Québec. On y cotise pendant qu'on travaille, et on reçoit une rente à la retraite.
The Quebec Pension Plan. You contribute while working, and receive a pension at retirement.
Et la SV ?
And the OAS?
La Sécurité de la vieillesse, un montant mensuel du gouvernement fédéral, selon les années de résidence.
Old Age Security, a monthly amount from the federal government, based on years of residence.
Est-ce que ça suffit pour vivre ?
Is that enough to live on?
Pas vraiment. C'est pourquoi le REER et le CELI sont importants pour compléter.
Not really. That's why the RRSP and TFSA are important to supplement.
Quelle est la différence entre les deux ?
What's the difference between the two?
Le REER réduit l'impôt maintenant, mais on paie l'impôt au retrait. Le CELI, c'est l'inverse: pas d'impôt au retrait.
The RRSP reduces tax now, but you pay tax on withdrawal. The TFSA is the opposite: no tax on withdrawal.
Et le régime de mon employeur ?
And my employer's plan?
Beaucoup d'employeurs offrent un régime avec cotisation de contrepartie. C'est de l'argent gratuit, à ne pas manquer.
Many employers offer a plan with matching contributions. That's free money, don't miss it.
Je vais vérifier mon régime dès cette semaine.
I'll check my plan this week.
Bonne idée. Plus on commence tôt, plus l'intérêt composé travaille pour nous.
Good idea. The earlier you start, the more compound interest works for you.
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Listen
la RRQ
the QPP (Quebec Pension Plan)
- Listen
la SV
the OAS (Old Age Security)
- Listen
un REER
an RRSP
- Listen
un CELI
a TFSA
- Listen
une cotisation de contrepartie
a matching contribution
- Listen
l'intérêt composé
compound interest
Contexte· Context
Vous discutez de la retraite avec un collègue qui s'y prépare depuis des années.
You discuss retirement with a colleague who has been preparing for years.
À pratiquer : Discuter des régimes de retraite, des objectifs et des stratégies d'épargne.
Discussing retirement plans, goals, and saving strategies.
Note culturelle· Cultural note
Au Québec, la retraite repose sur trois piliers: les régimes publics (RRQ, SV), les régimes d'employeur et l'épargne personnelle (REER, CELI). Commencer tôt est le conseil universel des planificateurs.
In Quebec, retirement rests on three pillars: public plans (QPP, OAS), employer plans, and personal savings (RRSP, TFSA). Starting early is the universal advice of planners.