Ouvrir un compte bancaire
Opening a bank account
Bonjour ! Qu'est-ce que je peux faire pour vous aujourd'hui ?
Hello! What can I do for you today?
Bonjour. Je viens d'arriver au Québec et je voudrais ouvrir un compte bancaire.
Hello. I've just arrived in Quebec and I'd like to open a bank account.
Bienvenue ! Pour un nouvel arrivant, je recommande un compte chèques sans frais mensuels.
Welcome! For a newcomer, I recommend a chequing account with no monthly fees.
Sans frais, c'est vraiment possible ?
Without fees, is that really possible?
Oui, avec un dépôt mensuel minimum. Sinon, il y a des frais d'environ quinze dollars par mois.
Yes, with a minimum monthly deposit. Otherwise, there are fees of about fifteen dollars a month.
Et la carte de débit, comment ça marche ?
And the debit card, how does it work?
Elle est reliée à votre compte. Vous pouvez payer dans les magasins et retirer de l'argent aux guichets.
It's linked to your account. You can pay in stores and withdraw cash at ATMs.
Quels documents faut-il pour ouvrir le compte ?
What documents are needed to open the account?
Deux pièces d'identité, comme votre passeport et votre permis de conduire, et votre adresse au Québec.
Two pieces of ID, like your passport and driver's licence, and your Quebec address.
Je les ai avec moi. Est-ce que je peux aussi ouvrir un compte épargne ?
I have them with me. Can I also open a savings account?
Bien sûr. On peut le faire en même temps, ça prend dix minutes.
Of course. We can do it at the same time, it takes ten minutes.
Parfait, on commence !
Perfect, let's get started!
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Listen
un compte chèques
a chequing account
- Listen
un compte épargne
a savings account
- Listen
une carte de débit
a debit card
- Listen
retirer de l'argent
to withdraw money
- Listen
un guichet automatique
an ATM
- Listen
des frais mensuels
monthly fees
Contexte· Context
Vous allez à la banque pour ouvrir un compte. La conseillère vous présente les options adaptées à votre situation de nouvel arrivant.
You go to the bank to open an account. The advisor presents options suited to your newcomer situation.
À pratiquer : Se renseigner sur les comptes, comparer les options et compléter l'ouverture d'un compte.
Asking about accounts, comparing options, and completing an account opening.
Note culturelle· Cultural note
Au Québec, plusieurs banques offrent des comptes sans frais pour les nouveaux arrivants. Il faut deux pièces d'identité et une adresse. La carte de débit est la façon la plus courante de payer au quotidien.
In Quebec, several banks offer no-fee accounts for newcomers. You need two pieces of ID and an address. The debit card is the most common way to pay day to day.