Demander une parcelle au jardin communautaire
Requesting a plot at the community garden
Bonjour ! Vous êtes intéressé par le jardin communautaire ?
Hello! Are you interested in the community garden?
Oui. J'aimerais cultiver des légumes, mais je n'ai jamais fait ça. Est-ce que c'est ouvert aux débutants ?
Yes. I'd like to grow vegetables, but I've never done it. Is it open to beginners?
Bien sûr ! C'est même une grande partie de notre mission: apprendre ensemble.
Of course! That's even a big part of our mission: learning together.
Comment est-ce qu'on obtient une parcelle ?
How do you get a plot?
Il y a une liste d'attente et une petite cotisation annuelle de vingt-cinq dollars.
There's a waiting list and a small annual fee of twenty-five dollars.
La liste est longue ?
Is the list long?
Ça varie, mais en général quelques mois. Les personnes de l'arrondissement sont prioritaires.
It varies, but usually a few months. People from the borough get priority.
D'accord. Et qu'est-ce qu'on peut cultiver ?
All right. And what can we grow?
À peu près tout: tomates, courges, fines herbes. Certaines parcelles sont à l'ombre, il faut choisir ses légumes en conséquence.
Almost anything: tomatoes, squash, herbs. Some plots are in the shade, so you have to choose your vegetables accordingly.
Est-ce qu'il y a de l'eau sur place ?
Is there water on site?
Oui, des robinets partagés, avec un calendrier pour l'arrosage. Et on a un compost commun.
Yes, shared taps, with a watering schedule. And we have a shared compost.
C'est parfait. Je vais remplir le formulaire de demande tout de suite.
That's perfect. I'll fill out the application form right away.
Excellent. Je vous préviens dès qu'une parcelle se libère.
Excellent. I'll let you know as soon as a plot opens up.
Merci beaucoup. J'ai hâte de commencer !
Thank you very much. I can't wait to get started!
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Listen
un jardin communautaire
a community garden
- Listen
une parcelle
a plot
- Listen
une cotisation
a membership fee
- Listen
une courge
a squash
- Listen
les fines herbes
herbs
- Listen
un compost
a compost pile
Contexte· Context
Vous voulez cultiver vos propres légumes. Vous vous informez sur le jardin communautaire de votre arrondissement.
You want to grow your own vegetables. You ask about your borough's community garden.
À pratiquer : Se renseigner sur un jardin communautaire, comprendre les règles et discuter de ses projets de culture.
Asking about a community garden, understanding the rules, and discussing your growing plans.
Note culturelle· Cultural note
Les jardins communautaires sont très populaires dans les villes québécoises. Les listes d'attente peuvent être longues, la cotisation est symbolique, et le partage (eau, compost, conseils) est au cœur de l'esprit du jardin.
Community gardens are very popular in Quebec cities. Waiting lists can be long, the fee is symbolic, and sharing (water, compost, advice) is at the heart of the garden's spirit.