Établir un plan financier familial
Setting up a family financial plan
On devrait parler de nos objectifs financiers pour les cinq prochaines années.
We should talk about our financial goals for the next five years.
Bonne idée. Pour moi, le premier objectif, c'est le fonds d'urgence.
Good idea. For me, the first goal is the emergency fund.
On a déjà trois mois de dépenses. L'objectif, c'est six mois ?
We already have three months of expenses. Is the goal six months?
Oui, six mois, c'est plus prudent avec les enfants.
Yes, six months is safer with the kids.
Ensuite, il y a le REER pour la retraite. On cotise combien par mois ?
Next, there's the RRSP for retirement. How much do we contribute per month?
On peut viser dix pour cent de nos revenus, en commençant par le fonds d'urgence.
We can aim for ten per cent of our income, starting with the emergency fund.
Et le REEE pour les études des enfants ?
And the RESP for the kids' education?
Le gouvernement ajoute vingt pour cent, jusqu'à un maximum. C'est trop avantageux pour ne pas le faire.
The government adds twenty per cent, up to a maximum. It's too good to skip.
On met cent dollars par mois par enfant, ça nous donne le maximum de subvention.
We put a hundred dollars a month per child, that gives us the maximum subsidy.
Parfait. Et pour la maison, on continue à rembourser plus que le minimum ?
Perfect. And for the house, do we keep paying more than the minimum?
Oui, cent dollars de plus par mois, ça raccourcit le prêt de plusieurs années.
Yes, a hundred dollars more per month shortens the loan by several years.
On a un plan solide. Je vais tout mettre dans un tableau pour suivre nos progrès.
We have a solid plan. I'll put it all in a spreadsheet to track our progress.
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Listen
un fonds d'urgence
an emergency fund
- Listen
le REER
the RRSP (retirement savings)
- Listen
le REEE
the RESP (education savings)
- Listen
cotiser
to contribute
- Listen
une subvention
a subsidy
- Listen
rembourser
to pay back
Contexte· Context
Vous et votre conjoint discutez des objectifs financiers de la famille pour les prochaines années.
You and your partner discuss the family's financial goals for the coming years.
À pratiquer : Discuter des objectifs financiers, planifier l'épargne et prendre des décisions ensemble.
Discussing financial goals, planning savings, and making decisions together.
Note culturelle· Cultural note
Au Québec, le REEE donne droit à une subvention gouvernementale de 20 % (jusqu'à un maximum). Le REER permet de réduire l'impôt. Le fonds d'urgence de 3 à 6 mois de dépenses est la base recommandée par les conseillers.
In Quebec, the RESP qualifies for a 20% government subsidy (up to a maximum). The RRSP reduces taxes. An emergency fund of 3 to 6 months of expenses is the base recommended by advisors.