Trouver et accueillir une gardienne
Finding and welcoming a babysitter
Bonjour et bienvenue ! Merci d'avoir accepté de garder Léo ce soir.
Hello and welcome! Thanks for agreeing to watch Léo tonight.
Avec plaisir ! C'est quoi les consignes ?
With pleasure! What are the instructions?
Léo mange à dix-huit heures: son repas est dans le réfrigérateur, il suffit de le réchauffer deux minutes au micro-ondes.
Léo eats at 6 p.m.: his meal is in the fridge, just heat it two minutes in the microwave.
D'accord. Et après le repas ?
All right. And after the meal?
Un bain à dix-neuf heures, puis le pyjama et une histoire au lit pour vingt heures.
A bath at 7 p.m., then pyjamas and a bedtime story by 8 p.m.
Parfait. Et s'il se réveille pendant la nuit ?
Perfect. And if he wakes up during the night?
Il se rendort souvent seul. S'il pleure, un peu d'eau et il se rendort. Voici mon numéro, et celui des urgences est sur le frigo.
He often falls back asleep on his own. If he cries, a bit of water and he goes back to sleep. Here's my number, and the emergency one is on the fridge.
C'est noté. Et pour le tarif, on avait dit vingt dollars de l'heure ?
And for the rate, we said twenty dollars an hour?
Oui, vingt dollars de l'heure, et je vais ajouter un pourboire, si tout se passe bien.
Yes, twenty dollars an hour, and I'll add a tip, if all goes well.
C'est très généreux, merci. On rentre vers quelle heure ?
That's very generous, thanks. What time will you be back?
Vers vingt-trois heures, pas plus tard. On vous appellera s'il y a un changement.
Around 11 p.m., no later. We'll call you if there's a change.
Parfait, tout est clair. Bonne soirée !
Perfect, all clear. Have a good evening!
Vocabulaire cléKey vocabulary
- Listen
une gardienne
a babysitter
- Listen
les consignes
the instructions
- Listen
réchauffer
to reheat
- Listen
un pyjama
pyjamas
- Listen
le tarif de l'heure
the hourly rate
- Listen
un pourboire
a tip
Contexte· Context
Vous engagez une gardienne pour la première fois pour votre enfant. Vous lui expliquez les consignes avant de sortir.
You hire a babysitter for the first time for your child. You explain the instructions before going out.
À pratiquer : Expliquer les consignes de garde, discuter du tarif et de l'horaire, et accueillir la gardienne.
Explaining the care instructions, discussing the rate and schedule, and welcoming the babysitter.
Note culturelle· Cultural note
Au Québec, les adolescents et les jeunes adultes offrent souvent des services de gardiennage. On précise toujours le tarif horaire à l'avance, et un pourboire est apprécié pour une bonne soirée. Les numéros d'urgence doivent toujours être laissés à la gardienne.
In Quebec, teens and young adults often offer babysitting services. You always agree on the hourly rate in advance, and a tip is appreciated for a good evening. Emergency numbers should always be left with the babysitter.