Skip to content
Contents

Le français au QuébecDialogues · Chapter X

Web version
‹
vieauqc.com

Chapter X · Family lifeB1

240Dialogue · B1

Discussing phone rules

Situation

Your teenager spends a lot of time on their phone. You want to set rules together.

The roles

AThe parentBThe teenager
  • The parent
    Listen

    On peut parler des règles du téléphone ? Je trouve que tu y passes beaucoup de temps.

    Can we talk about the phone rules? I find you spend a lot of time on it.

  • The teenager
    Listen

    Tout le monde fait pareil, maman. C'est pour parler avec mes amis.

    Everyone does the same, Mom. It's to talk with my friends.

  • The parent
    Listen

    Je comprends, mais tes devoirs en souffrent. On peut trouver un équilibre ?

    I understand, but your homework is suffering. Can we find a balance?

  • The teenager
    Listen

    Qu'est-ce que tu proposes ?

    What do you propose?

  • The parent
    Listen

    Le téléphone dans la cuisine pendant les devoirs, et pas d'écran après vingt et une heures trente.

    Phone in the kitchen during homework, and no screens after 9:30 p.m.

  • The teenager
    Listen

    Vingt et une heures trente, c'est trop tôt. Mes amis sont encore en ligne.

    9:30 is too early. My friends are still online.

vieauqc.com— 483 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

vieauqc.com

Discussing phone rulesDialogue 240

  • The parent
    Listen

    D'accord, vingt-deux heures, mais le téléphone dort dans la cuisine, pas dans ta chambre.

    Okay, 10 p.m., but the phone sleeps in the kitchen, not in your room.

  • The teenager
    Listen

    Hmm, c'est un compromis. Et la fin de semaine ?

    Hmm, that's a compromise. And on weekends?

  • The parent
    Listen

    La fin de semaine, tu as une heure de plus, et pas de limite pendant la journée si les devoirs sont faits.

    On weekends, you get one more hour, and no limit during the day if homework is done.

  • The teenager
    Listen

    Ça me va. On écrit les règles pour être sûrs ?

    That works for me. Should we write the rules down to be sure?

  • The parent
    Listen

    Excellente idée. On les affiche sur le frigo.

    Excellent idea. We'll post them on the fridge.

Vocabulary

  • un adolescenta teenager
  • un compromisa compromise
  • les devoirshomework
  • un équilibrea balance
  • afficherto post
  • en ligneonline

Culture note

Screen rules are a common topic in Quebec families. The approach recommended by specialists: involve the teenager in creating the rules rather than imposing them.

Web version

Translations, save words, play all.

Discussing phone rulesWeb version ↗
vieauqc.com— 484 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

›
Dialogue 240 / 369 · p. 483–484 / 742