Skip to content
Contents

Le français au QuébecDialogues · Chapter IX

Web version
vieauqc.com

Chapter IX · HousingA2

222Dialogue · A2

Discussing a shared apartment

Situation

You're looking for a roommate for your apartment. An interested person comes to meet you.

The roles

AYouBThe candidate
  • You
    Listen

    Bienvenue ! Merci d'être venu. Je te fais visiter rapidement.

    Welcome! Thanks for coming. I'll show you around quickly.

  • The candidate
    Listen

    Merci. L'appartement est très lumineux.

    Thanks. The apartment is very bright.

  • You
    Listen

    Oui. Alors, pour les frais: le loyer est de mille deux cents, on partage en deux.

    Yes. So, for the costs: the rent is twelve hundred, we split it in two.

  • The candidate
    Listen

    D'accord. Et l'électricité ?

    All right. And electricity?

  • You
    Listen

    On partage aussi, avec internet. Environ soixante-dix dollars chacun par mois.

    We also split that, with internet. About seventy dollars each per month.

  • The candidate
    Listen

    C'est raisonnable. Quelles sont les règles de la maison ?

    That's reasonable. What are the house rules?

  • You
    Listen

    Pas de fête après vingt-trois heures, et on fait le ménage chacun son tour.

    No parties after 11 p.m., and we take turns cleaning.

vieauqc.com447

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

vieauqc.com

Discussing a shared apartmentDialogue 222

  • The candidate
    Listen

    Ça me va. Est-ce que je peux recevoir des amis ?

    That works for me. Can I have friends over?

  • You
    Listen

    Bien sûr, on se prévient à l'avance, c'est tout.

    Of course, we just let each other know in advance.

  • The candidate
    Listen

    Parfait. Je suis intéressé, on peut signer quelque chose ?

    Perfect. I'm interested, can we sign something?

  • You
    Listen

    Oui, je vais préparer une petite entente écrite pour les deux.

    Yes, I'll prepare a small written agreement for both of us.

Vocabulary

  • un colocatairea roommate
  • partager en deuxto split in two
  • les règles de la maisonthe house rules
  • chacun son tourtaking turns
  • se prévenirto let each other know
  • une entente écritea written agreement

Culture note

Shared housing is common in Quebec's big cities. A simple written agreement between roommates is recommended, even if it doesn't have the weight of an official lease.

Web version

Translations, save words, play all.

Discussing a shared apartmentWeb version
vieauqc.com448

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

Dialogue 222 / 369 · p. 447–448 / 742