Skip to content
Contents

Le français au QuébecDialogues · Chapter IX

Web version
‹
vieauqc.com

Chapter IX · HousingC1

229Dialogue · C1

Preparing for a TAL hearing

Situation

You have a dispute with your landlord about repairs not done. You prepare for a TAL hearing.

The roles

AThe legal advisorBYou
  • The legal advisor
    Listen

    Alors, racontez-moi votre situation depuis le début.

    So, tell me your situation from the beginning.

  • You
    Listen

    J'ai signalé une fuite d'eau en janvier. Le propriétaire a promis de la réparer, mais rien n'a été fait depuis.

    I reported a water leak in January. The landlord promised to fix it, but nothing has been done since.

  • The legal advisor
    Listen

    Avez-vous des preuves écrites de vos demandes ?

    Do you have written proof of your requests?

  • You
    Listen

    Oui, j'ai gardé tous les courriels et des photos de la fuite.

    Yes, I kept all the emails and photos of the leak.

  • The legal advisor
    Listen

    Excellent. C'est la base de votre dossier. Avez-vous aussi noté les dates des appels ?

    Excellent. That's the foundation of your file. Did you also note the dates of the calls?

  • You
    Listen

    Oui, j'ai un journal avec toutes les dates et les réponses du propriétaire.

    Yes, I have a log with all the dates and the landlord's responses.

vieauqc.com— 461 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

vieauqc.com

Preparing for a TAL hearingDialogue 229

  • The legal advisor
    Listen

    Parfait. À l'audience, le juge va d'abord tenter une conciliation. Si ça échoue, il tranchera.

    Perfect. At the hearing, the judge will first try conciliation. If that fails, they'll rule.

  • You
    Listen

    Qu'est-ce que je peux demander comme réparation ?

    What can I ask for as a remedy?

  • The legal advisor
    Listen

    La réparation de la fuite, une baisse de loyer pour la période, et éventuellement des dommages pour les désagréments.

    The repair of the leak, a rent reduction for the period, and possibly damages for the inconvenience.

  • You
    Listen

    Est-ce que je dois apporter des copies de mes documents ?

    Do I need to bring copies of my documents?

  • The legal advisor
    Listen

    Oui, trois copies: une pour le juge, une pour le propriétaire, et une pour vous.

    Yes, three copies: one for the judge, one for the landlord, and one for you.

  • You
    Listen

    Merci, je me sens mieux préparé maintenant.

    Thanks, I feel better prepared now.

Vocabulary

  • une audiencea hearing
  • un litigea dispute
  • la conciliationconciliation
  • une baisse de loyera rent reduction
  • des dommagesdamages
  • un dossiera case file

Culture note

The TAL (administrative housing tribunal) settles disputes between tenants and landlords. Conciliation is attempted first. Keeping written records of all communications is essential.

Web version

Translations, save words, play all.

Preparing for a TAL hearingWeb version ↗
vieauqc.com— 462 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

›
Dialogue 229 / 369 · p. 461–462 / 742