Skip to content
Contents

Le français au QuébecDialogues · Chapter IX

Web version
‹
vieauqc.com

Chapter IX · HousingC1

231Dialogue · C1

Choosing home insurance

Situation

You rent an apartment and want home insurance. You call an insurance broker to compare options.

The roles

AThe insurance brokerBYou
  • The insurance broker
    Listen

    Bonjour, courtier d'assurance, comment puis-je vous aider ?

    Hello, insurance broker, how can I help you?

  • You
    Listen

    Bonjour. Je loue un appartement et je voudrais une assurance habitation.

    Hello. I rent an apartment and I'd like home insurance.

  • The insurance broker
    Listen

    Pour un locataire, on parle d'assurance locataire. Elle couvre vos biens et votre responsabilité civile.

    For a tenant, we call it tenant insurance. It covers your belongings and your civil liability.

  • You
    Listen

    Est-ce que c'est obligatoire ?

    Is it mandatory?

  • The insurance broker
    Listen

    Beaucoup de propriétaires l'exigent dans le bail. Et c'est très abordable: souvent moins de trente dollars par mois.

    Many landlords require it in the lease. And it's very affordable: often under thirty dollars a month.

  • You
    Listen

    Qu'est-ce que ça couvre exactement ?

    What exactly does it cover?

  • The insurance broker
    Listen

    Vos meubles et effets personnels en cas d'incendie ou de vol, et votre responsabilité si quelqu'un se blesse chez vous.

    Your furniture and personal effects in case of fire or theft, and your liability if someone gets hurt at your place.

vieauqc.com— 465 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

vieauqc.com

Choosing home insuranceDialogue 231

  • You
    Listen

    Et si l'appartement du voisin prend feu et endommage le mien ?

    And if the neighbour's apartment catches fire and damages mine?

  • The insurance broker
    Listen

    Votre assurance couvre vos biens, et la responsabilité du voisin couvre les dommages à votre logement. C'est bien de vérifier les deux.

    Your insurance covers your belongings, and the neighbour's liability covers damage to your unit. It's good to check both.

  • You
    Listen

    Est-ce que je peux ajouter une protection pour les dégâts d'eau ?

    Can I add water-damage protection?

  • The insurance broker
    Listen

    Oui, c'est une option très recommandée au Québec, surtout pour les sous-sols et les laveuses.

    Yes, it's a highly recommended option in Quebec, especially for basements and washing machines.

  • You
    Listen

    Parfait. Pouvez-vous me faire une soumission ?

    Perfect. Can you give me a quote?

  • The insurance broker
    Listen

    Bien sûr. J'ai besoin de la superficie de votre logement et de la valeur approximative de vos biens.

    Of course. I need the size of your unit and the approximate value of your belongings.

Vocabulary

  • l'assurance locatairetenant insurance
  • la responsabilité civilecivil liability
  • une soumissiona quote
  • les dégâts d'eauwater damage
  • un incendiea fire
  • un vola theft

Culture note

Tenant insurance is required by most Quebec landlords. Water damage is the most common claim cause, hence the importance of the water-damage protection option.

Web version

Translations, save words, play all.

Choosing home insuranceWeb version ↗
vieauqc.com— 466 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

›
Dialogue 231 / 369 · p. 465–466 / 742