Skip to content
Contents

Le français au QuébecDialogues · Chapter I

Web version
vieauqc.com

Chapter I · Social interactionsB1

39Dialogue · B1

Striking up a conversation with a stranger

Situation

You're in line at an event. Intermediate version: a conversation that develops.

The roles

AYouBAnother attendee
  • You
    Listen

    Belle file d'attente ! Vous venez pour la conférence sur le climat aussi ?

    Quite a line! Are you here for the climate talk too?

  • Another attendee
    Listen

    Oui ! J'ai lu le livre de la conférencière, j'avais hâte.

    Yes! I read the speaker's book, I was looking forward to it.

  • You
    Listen

    Ah, vous l'avez lu ? Moi je commence à peine. Ça vaut le coup ?

    Oh, you've read it? I'm just starting. Is it worth it?

  • Another attendee
    Listen

    Vraiment. Surtout la partie sur les solutions locales.

    Really. Especially the part on local solutions.

  • You
    Listen

    Tiens, c'est exactement ce qui m'intéresse. Je travaille en urbanisme.

    Oh, that's exactly what interests me. I work in urban planning.

  • Another attendee
    Listen

    Ah, ça doit être passionnant en ce moment, avec tous les projets verts.

    Oh, that must be exciting right now, with all the green projects.

  • You
    Listen

    C'est le bon moment, oui ! On parle beaucoup de végétaliser les rues.

    It's a good time, yes! There's a lot of talk about greening the streets.

  • Another attendee
    Listen

    J'habite justement un quartier qui vient de faire ça. C'est le jour et la nuit.

    I actually live in a neighbourhood that just did that. It's night and day.

vieauqc.com81

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

vieauqc.com

Striking up a conversation with a strangerDialogue 39

  • You
    Listen

    Vraiment ? Lequel, si je peux demander ?

    Really? Which one, if I may ask?

  • Another attendee
    Listen

    Rosemont. Ils ont ajouté des arbres et des saillies de trottoir. Les gens sortent plus.

    Rosemont. They added trees and curb extensions. People go out more.

  • You
    Listen

    C'est exactement le genre d'exemple concret que je cherche pour mon travail.

    That's exactly the kind of concrete example I'm looking for in my work.

  • Another attendee
    Listen

    Si ça vous intéresse, il y a un comité citoyen qui documente tout ça.

    If you're interested, there's a citizens' committee documenting all of it.

  • You
    Listen

    Ça m'intéresse beaucoup. Bon, on dirait que ça avance enfin. Ravi d'avoir jasé !

    I'm very interested. Well, looks like it's finally moving. Nice chatting!

  • Another attendee
    Listen

    Pareillement ! Bonne conférence, et bonne chance avec vos projets.

    Likewise! Enjoy the talk, and good luck with your projects.

Vocabulary

  • une file d'attentea line / queue
  • avoir hâteto look forward to
  • ça vaut le coupit's worth it
  • l'urbanismeurban planning
  • passionnantfascinating / exciting
  • avoir jaséto have chattedQuebec

Culture note

Finding common ground (a book, a job) takes a conversation from polite to warm. "Jaser" = to chat, very common in Quebec.

Web version

vieauqc.com82

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

Dialogue 39 / 369 · p. 81–82 / 742