Skip to content
Contents

Le français au QuébecDialogues · Chapter I

Web version
‹
vieauqc.com

Chapter I · Social interactionsB1

40Dialogue · B1

Introducing yourself in a new group

Situation

First evening of a club or class. Intermediate version: introducing yourself and connecting.

The roles

AYouBThe facilitator
  • The facilitator
    Listen

    On fait un tour de table. Veux-tu te présenter ?

    Let's go around the table. Would you like to introduce yourself?

  • You
    Listen

    Bien sûr. Je m'appelle Amir, je suis arrivé du Maroc cet automne. Je me suis inscrit pour pratiquer mon français.

    Of course. My name is Amir, I arrived from Morocco this fall. I signed up to practise my French.

  • The facilitator
    Listen

    Parfait, tu es au bon endroit ! Qu'est-ce que tu fais comme travail ?

    Perfect, you're in the right place! What kind of work do you do?

  • You
    Listen

    Je suis ingénieur, mais je cherche encore un emploi dans mon domaine.

    I'm an engineer, but I'm still looking for a job in my field.

  • The facilitator
    Listen

    Plusieurs ici sont dans la même situation, ça aide de s'entraider.

    Several people here are in the same situation, it helps to support each other.

  • You
    Listen

    Ça fait du bien à entendre. C'est pas toujours évident d'arriver dans un nouveau pays.

    That's good to hear. It's not always easy arriving in a new country.

  • The facilitator
    Listen

    Non, mais tu vas voir, le groupe est accueillant. On fait des sorties aussi.

    No, but you'll see, the group is welcoming. We do outings too.

  • You
    Listen

    Ah oui ? Quel genre de sorties ?

    Oh yeah? What kind of outings?

vieauqc.com— 83 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

vieauqc.com

Introducing yourself in a new groupDialogue 40

  • The facilitator
    Listen

    Des cafés, parfois un musée, et chaque mois un souper où chacun apporte un plat de son pays.

    Cafés, sometimes a museum, and each month a dinner where everyone brings a dish from their country.

  • You
    Listen

    Ça, c'est une belle idée ! Je ferais bien goûter un tajine à tout le monde.

    Now that's a lovely idea! I'd happily have everyone try a tagine.

  • The facilitator
    Listen

    On va t'attendre avec impatience, alors ! Et le groupe se rencontre toutes les semaines, le jeudi soir.

    We'll be eagerly waiting, then! And the group meets every week, Thursday evening.

  • You
    Listen

    Parfait, ça me convient. Merci pour l'accueil, je me sens déjà mieux.

    Perfect, that works for me. Thanks for the welcome, I already feel better.

  • The facilitator
    Listen

    C'est normal, on est tous passés par là. Bienvenue dans le groupe, Amir !

    It's only natural, we've all been there. Welcome to the group, Amir!

  • You
    Listen

    Merci beaucoup. J'ai hâte à jeudi prochain.

    Thank you very much. I'm looking forward to next Thursday.

Vocabulary

  • un tour de tablea round of introductions
  • s'inscrireto sign up
  • dans mon domainein my field
  • s'entraiderto help each other
  • se sentir chez soito feel at home
  • avoir hâteto look forward to

Culture note

The "round of introductions" is a common welcome ritual. Mentioning that you're job-hunting in your field is normal and often prompts mutual support in newcomer groups.

Web version

Translations, save words, play all.

Introducing yourself in a new groupWeb version ↗
vieauqc.com— 84 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

›
Dialogue 40 / 369 · p. 83–84 / 742