Skip to content
Contents

Le français au QuébecDialogues · Chapter XVII

Web version
‹
vieauqc.com

Chapter XVII · Finances and budgetingC1

332Dialogue · C1

Planning your retirement

Situation

You discuss retirement with a colleague who has been preparing for years.

The roles

AThe colleagueBYou
  • The colleague
    Listen

    Tu penses à la retraite, toi ?

    Do you think about retirement?

  • You
    Listen

    Un peu, mais je ne sais pas par où commencer.

    A bit, but I don't know where to start.

  • The colleague
    Listen

    La première étape: connaître les régimes publics. La RRQ et la SV au fédéral.

    First step: know the public plans. The QPP and the federal OAS.

  • You
    Listen

    C'est quoi, la RRQ ?

    What is the QPP?

  • The colleague
    Listen

    Le Régime de rentes du Québec. On y cotise pendant qu'on travaille, et on reçoit une rente à la retraite.

    The Quebec Pension Plan. You contribute while working, and receive a pension at retirement.

  • You
    Listen

    Et la SV ?

    And the OAS?

  • The colleague
    Listen

    La Sécurité de la vieillesse, un montant mensuel du gouvernement fédéral, selon les années de résidence.

    Old Age Security, a monthly amount from the federal government, based on years of residence.

  • You
    Listen

    Est-ce que ça suffit pour vivre ?

    Is that enough to live on?

  • The colleague
    Listen

    Pas vraiment. C'est pourquoi le REER et le CELI sont importants pour compléter.

    Not really. That's why the RRSP and TFSA are important to supplement.

vieauqc.com— 667 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

vieauqc.com

Planning your retirementDialogue 332

  • You
    Listen

    Quelle est la différence entre les deux ?

    What's the difference between the two?

  • The colleague
    Listen

    Le REER réduit l'impôt maintenant, mais on paie l'impôt au retrait. Le CELI, c'est l'inverse: pas d'impôt au retrait.

    The RRSP reduces tax now, but you pay tax on withdrawal. The TFSA is the opposite: no tax on withdrawal.

  • You
    Listen

    Et le régime de mon employeur ?

    And my employer's plan?

  • The colleague
    Listen

    Beaucoup d'employeurs offrent un régime avec cotisation de contrepartie. C'est de l'argent gratuit, à ne pas manquer.

    Many employers offer a plan with matching contributions. That's free money, don't miss it.

  • You
    Listen

    Je vais vérifier mon régime dès cette semaine.

    I'll check my plan this week.

  • The colleague
    Listen

    Bonne idée. Plus on commence tôt, plus l'intérêt composé travaille pour nous.

    Good idea. The earlier you start, the more compound interest works for you.

Vocabulary

  • la RRQthe QPP (Quebec Pension Plan)
  • la SVthe OAS (Old Age Security)
  • un REERan RRSP
  • un CELIa TFSA
  • une cotisation de contrepartiea matching contribution
  • l'intérêt composécompound interest

Culture note

In Quebec, retirement rests on three pillars: public plans (QPP, OAS), employer plans, and personal savings (RRSP, TFSA). Starting early is the universal advice of planners.

Web version

Translations, save words, play all.

Planning your retirementWeb version ↗
vieauqc.com— 668 —

Simplifiez votre vie au Québec · Simplify your life in Quebec

›
Dialogue 332 / 369 · p. 667–668 / 742